영어 원문

Over the years, jazz has changed and developed, but it has retained its basic quality. One of the forms of music that contributed to the development of jazz was the blues. About a third of jazz music is in the blues form. So are over half of the popular rock ‘n’ roll pieces. Even some of the country and western music of the United States is in the blues form.

A major step in the development of jazz was taken by musicians in New Orleans. New Orleans jazz, sometimes called dixieland, had the deep emotion of the blues and the Black spiritual as well as elements of ragtime and European folk music.

주제

현대 미국의 재즈음악에 기여한 여러 음악형식들

해석

【Paragraph 1】

Over the years, jazz has changed and developed, but it has retained its basic quality.

다년간 재즈는 변천을 거듭해 왔으나 그 기본적 특성은 유지해 오고 있다.

※ retain [ritéin]

∼을 보유(유지)하다, 계속 지니다, 간직하다

ex) retain youth 젊음을 유지하다

※ basic quality 기본적인 속성(특성)

One of the forms of music that contributed to the development of jazz was the blues.

재즈의 발전에 기여한 음악형식의 하나는 블루우스였다.

※ blues[blu:z]

블루우스【미국 재즈음악의 한 형식】

About a third of jazz music is in the blues form.

재즈음악의 약3분의 1은 블루우스 형식이다.

So are over half of the popular rock ‘n’ roll pieces.

로큰롤곡의 반 이상도 또한 그렇다(블루우스 형식을 띠고 있다).

※ 도치

SㆍC	불완전 자동사	S
So	are	over half of the popular rock ‘n’ roll pieces

※ rock ‘n’ roll [rák(ə)nróul] 로큰롤 [재즈․대중 음악의 일종]

Even some of the country and western music of the United States is in the blues form.

미국의 칸추리와 서부음악의 일부조차도 블루우스의 형식을 띠고 있다.

【Paragraph 2】

A major step in the development of jazz was taken by musicians in New Orleans.

재즈의 발전에 기여한 중요한 진일보는 뉴올리언즈의 음악가들에 의해 이루어졌다.

New Orleans jazz, sometimes called dixieland, had the deep emotion of the blues and the Black spiritual as well as elements of ragtime and European folk music.

종종 딕시랜드로 불리어지고 있는 뉴올리언즈 재즈에는 ragtime이나 유럽민속음악의 요소들은 물론 블루우스와 흑인영가의 깊은 감동이 깃들어 있었다.

※ dixieland [díksilnd] 딕시랜드 재즈 [활발한 재즈 음악의 한 형식]

※ spiritual [spíriʧu(ə)l]

흑인 영가(Negro spiritual)

※ Black spiritual 흑인 영가

※ B as well as A【준등위접속사ㆍ기점 B】

① “A에 더하여 B”

ex) He gave me a pen as well as a pencil.

그는 연필 이외에 만년필도 주었다.

② “A와 마찬가지로 B도 잘”

ex-1) I did it as well as I could.

그것을 가능한 한 잘했다.

ex-2) As well be hanged for a sheep as for a lamb.【속담】

새끼양이건 어미양이건 훔치면 교수형인데.

(이왕 할 테면 철저히 하는 것이 좋다. 바늘 도둑도 소도둑도 마찬가지.)

ex-3) He has experience as well as knowelege.

= He has not only knowledge but experience.

ex-4) John, as well as his friends, was injured.

※ ragtime [rgtàim]

①【음악】래그타임 [선율에 절분법(切分法) (syncopation)을 쓴 리듬]; 재즈 음악

②【형용사적으로】익살스러운, 우스꽝스러운