|
|
영어 원문 1. A great attraction of Great Salt Lake is the fact that swimming is facilitated by the buoyancy resulting from the water's high salt content. 2. Great Salt Lake has buoys that attract people's attention and warn them against swiming where there is too much salt. 3. Unusually high saline content in the water of Great Salt Lake has been the result of drainage from swimming facilities. 4. People like to come to Great Salt Lake because the extremely salty water supports their weight and makes swimming easier. 5. Swimmers attracted to Great Salt Lake are always informed that they may be affected by the water's high salinity. 한국어 번역문 1. Great Salt Lake (미국의 Utah주 소재)의 큰 매력은 그 호수물의 고농도 염분에서 비롯되는 부력때문에 수영이 훨씬 쉬워진다는 사실에 있다. 2. Great Salt Lake에는 사람들의 주의를 끌고 염분이 많은 곳에서 수영금지의 경고 부표들이 있다. 3. Great Salt Lake 물속에 있는 고농도 염분은 수영장에서 물을 빼버린 결과이다. 4. 매우 짠 소금물이 수영객의 몸을 떠받쳐 수영하기 쉽게 해주기 때문에 사람들이 이 호수에 오고싶어 한다. 5. 이 호수에 이끌리는 수영자들은 항상 고농도의 소금물의 영향을 받게될지도 모른다는 말을 듣는다. 해석 ※ facilitate ∼을 용이하게 하다; ∼을 촉진하다, 조장하다; [남]의 일 따위를 돕다 ex) facilitate a conversation 대화를 끊기지 않도록 하다 ※ be facilitated by ∼때문에 더 쉬어지다 ※ buoyancy ① 부력(浮力) ② 부양성, 부양 ③ 낙천적 성질, 쾌활함 (cheerfulness) ④ [시장ㆍ가격ㆍ시세가] 오르는 경향이 있는 ※ high salt content 고농도 염분 ※ result ① result from ∼의 결과로서 생기다, 일어나다 ex) Her death resulted from injuries. 그녀는 부상의 결과 목숨을 잃었다. ② result in ∼의 결과로 되다, 끝나다, 귀착하다 (end) ex) His efforts resulted in failure. 그의 노력은 실패로 끝났다. ※ buoy【항해】 ① 부이, 부표(浮漂) [수초․암초․닻의 위치 따위를 표시한다.] ex-1) an anchor buoy 앵커 부이 [투묘(投錨)의 위치를 나타낸다] ex-2) a bell buoy 벨 부표, 타종 부표 ex-3) a lighted buoy 등화 부표 [등화 장치로 위치를 표시한다] ex-4) a cylindrical buoy 원통 부표 ex-5) a nun buoy 마름모꼴 부표 ex-6) a danger buoy 위험물 표시 부이 ② 구명대, 구명 부이 (life buoy) ※ drainage ① 배수[법], 방수 ex) a drainage pump 배수 펌프 ② 배수 장치, 배수 기구(계통), 하수도 ③ 배수 구역, 유역 (drainage basin) ④ 방류하는 물, 하수, 오수(汚水) ⑤【외과】배농법(排膿法) ※ facility ① 편의, 편리; (보통 facilities) [편의를 위한] 설비, 시설【for】 ex-1) educational facilities 교육 시설 ex-2) facilities of civilization 문명의 이기 ex-3) facilities for communication 통신 기관 =communication facilities ex-4) give a person facilities for study 연구를 하도록 남에게 편의를 제공하다 =afford a person facilities for study ② 용이함, 손쉬움 (easiness) ③ 능란한 솜씨 ex-1) facility of speech 말솜씨, 말재간 ex-2) read with facility [책 따위를] 술술 읽다 ex-3) have great facility for learning languages 어학의 재능이 비범하다 ④ 유순, 고분고분함 (compliance) ※ swimming facilities 수영장 ※ because【직접 원인】종속접속사 (Subordinators) ① “∼이기 때문에”ㆍ“왜냐하면 ∼이기 때문이다” ex-1) The game was called off because it rained. 비가 왔기 때문에 경기는 중지되었다. ex-2) He went into trade, not because he liked it, but becuase he had no other recourse. 그는 좋아서가 아니라 달리 방도가 없었기 때문에 장사를 시작했다. ex-3) It's dark because the sun has set. 해가 졌으니까 어둡다. ex-4) It's because he helped you that I'm prepared to help him. 내가 그를 도와주는 것은 그가 너를 도와주었기 때문이다. ex-5) I didn't call because I didn't want to see her. 그녀를 만나고 싶지 않았기 때문에 방문하지 않았다. ② “∼이라는 것” (※ 문중의 주어ㆍ보어가 되는 명사절을 이끌어) ex) The reason why I learn English is because it is useful. 내가 영어를 공부하는 이유는 그것이 유용하기 때문이다. ※ forㆍbecause
※ support ① [무게]를 지탱하다, [무게]에 견디다, 버티다 (sustain) ex-1) The old man supported himself with a stick. 그 노인은 지팡이에 몸을 의지하고 있었다. ex-2) I supported myself on her arm. 나는 그녀의 팔에 기대어 서있었다. ② ∼을 견디다, 참다 (endure) ③ ∼을 기운나게 하다, 용기를 돋구다 (back up) ex) Hope supports us in trouble. 곤경에 처했을 때는 희망이 우리의 힘을 돋구어 준다. ④ ∼을 유지하다 (maintain); [가족]을 부양하다 ex) He worked hard to support a large family. 그는 많은 식구를 부양하기 위하여 열심히 일했다. ⑤ [재정적으로] ∼을 원조하다; [정책ㆍ주의 따위]를 옹호하다, 지지하다; 【군대】[다른 부대]를 원호(지원)하다 ex) support a political party 정당을 지지하다 ⑥ [소신ㆍ진술 등]의 증거를 대다, 확증하다 (corroborate), 뒷받침하다 (endorse) ex) The facts supported his claim. 그 사실은 그의 주장을 뒷받침하는 것이었다. ⑦ ∼을 시중들다, [여자]에게 팔을 빌려주다;【연극】[어떤 역]을 하다, ∼의 조연을 하다; 【음악】∼의 반주를 하다 ※ 5형식
※ make [불완전 타동사] ※ inform ※ informㆍacquaintㆍnotifyㆍadvise
※ salinity
|