영어 원문
 
1. It is not whether you win or lose, but how you play the game that is important.
2. Winning is more important than losing when you play the game.
3. Winning is less important than playing the game well.
4. If you know how to play the game, you will win it.
5. Playing the game well and winning it are important.
 
한국어 번역문
 
1. 중요한 것은 (경기에) 이기느냐 아니면 지느냐가 아니고 경기를 어떻게 하느냐이다.
2. 경기를 할 때 승리는 패배보다 더 중요하다.
3. 승리는 경기를 잘 하는 것보다 중요하지 않다.
4. 네가 경기를 운영하는 법을 알면, 이길 거야.
5. 경기를 잘 운영하는 것과 승리하는 것은 중요하다.
 
해석
 
※ 강조구문【It ∼ that】
 It is not whether you win or lose, but how you play the game that is important.
※ not A but B【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】【기점 A】
 “A가 아니라 B이다”
ex-1) He is not an honest man, but a villain.
      그는 정직한 사람이기는 고사하고 악당이다.
ex-2) I don't play golf not because I dislike it but because I have no time to spare.
      내가 골프를 하지 않는 것은 그것을 싫어해서가 아니라 시간이 없기 때문이다.
※ whether ∼ or not, S ＋ V : ∼이든 아니든
ex-1) Whether he comes or not, I'll go. 그가 오든 말든 나는 가겠다.
ex-2) The question whether it might be so (or not) will be interesting. (삽입구)
       (아마) 그것이 그렇게 될 지 안 될 지 모르지만 (지금부터) 문제는 재미있게 될 거다.
    = The question whether (or not) it might be so will be interesting.
      (∴ or not은 생략 가능하다.)
S ＋ V, whether or no : 어떻게 됐든, 아무튼, 반드시.
ex) I must go there, whether or no. 반드시 그 곳에 가지 않으면 안 된다.

강조 구문

(※ 구어( 口語)에서는 that가 생략되는 경우가 많다.)
1. 주어【It ∼ that [whoㆍwhich]】
ex) John wore his best suit to the dance last night
  →It was John that [who] wore his best suit to the dance last night.
2. 간접목적어【It ∼ that [whoㆍwhich]】
ex) He gave the book to John.
  →It was John that he gave the book to.
  →It was to John that he gave the book.
3. 직접목적어【It ∼ that [whoㆍwhich]】
ex) John wore his best suit to the dance last night.
  →It was his best suit that [which] John wore to the dance last night.
4. 목적보어【It ∼ that [whoㆍwhich]】
ex) We've painted the kitchen dark green.
  →It's dark green that we've painted the kitchen.
5. 전치사의 목적어【It ∼ that [whoㆍwhich]】
ex) I was complaining about the girl.
  →It's the girl that I was complaining about.
6. 시간부사【It ∼ that [when]】
ex) John wore his best suit to the dance last night.
  →It was last night that [when] John wore his best suit to the dance.
7. 장소부사【It ∼ that】
ex) John wore is best suit to the dance last night.
  →It was to the dance that John wore his best suit last night.
8. 절【It ∼ that】
ex) We decided to return, because he was ill.
  →It was because he was ill that we decided to return.
9. 대조
ex) Jim was not absent from school yesterday, but John was.
  →It wasn't Jim, but John, that [who] was absent from school yesterday.

확실성과 불확실성의 개념

① 확실성의 개념

주절이 확실성의 개념일 때, 종속절은 종속 접속사 that “∼라는 사실”이 유도한다.

주절 (확실성의 개념)	종속절
It is true (틀림 없다)	that	S	V
It is certain (틀림 없다)
I am sure (틀림 없다)

② 불확실성의 개념

주절이 불확실성의 개념일 때, 종속절은 종속 접속사 if․whether “∼인지 아닌 지의 여부”가 유도한다.

주절 (불확실성의 개념)	종속절
It is not certain (확실치 않아요)	if wheter 의문사	S	V
I am not sure (확실치 않아요)
I wonder (궁금해 죽겠어요)
I doubt (의심스럽기 짝이 없어요)
I don't know (모르겠어요)

  I wonder if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)가 궁금해요.
 = I wonder whether S ＋ V.
   I doubt if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)가 의심스러워요.
 = I doubt whether S ＋ V.
   I don't know if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)를 모르겠어요.
 = I don't know whether S ＋ V.
※ 가정법 if와의 혼동을 피하기 위하여 문중에는 주로 if를 쓰고, 문두에는 whether를 쓴다.
   문중에서는 if ∼ or not도 쓸 수 있다.
※ whether ∼ or not, S ＋ V : ∼이든 아니든
ex-1) Whether he comes or not, I'll go. 그가 오든 말든 나는 가겠다.
ex-2) The question whether it might be so (or not) will be interesting. (삽입구)
       (아마) 그것이 그렇게 될 지 안 될 지 모르지만 (지금부터) 문제는 재미있게 될 거다.
    = The question whether (or not) it might be so will be interesting.
      (∴ or not은 생략 가능하다.)
S ＋ V, whether or no : 어떻게 됐든, 아무튼, 반드시.
ex) I must go there, whether or no. 반드시 그 곳에 가지 않으면 안 된다.
※ whether or not와 whether or no의 차이
ⓐ 사이를 뗄 경우에는 wheter ∼ or not가 보통.
   I don't know whether it is true or not.
ⓑ 사이를 떼지 않을 경우 문법상으로는 whether or no도 쓰이고 있다.
   I don't know whether or no it is true.
※ 상대 비교에서 ｢no ＋ 비교급 ＋ than｣은 ｢as ＋ 반의어 원급 ＋ as｣로 고칠 수 있다.
ex-1) no worse than ⇒ as good as
ex-2) no better than ⇒ as bad as ․ as poor as