|
|
교육영화[단문14<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. The tremendous potential of the film in education was appreciated by many of the pioneers in the development of the motion picture. 2. The early pioneers demonstrated tremendous development potential and that potential has now been captured on educational films. 3. The use of film in education by the pioneers of the film industry has led to many potentially great discoveries. 4. Early filmmakers recognized the many educational possibilties offered by their new medium. 5. Education films were appreciated most by the original leaders in their development. 한국어 번역문 1. 교육에 있어서 영화가 지니는 놀라운 가능성은 영화 개발에 참여한 많은 선구자들이 인정한 바 있다. 2. 초기 개척자들은 놀라운 개발 가능성을 입증하였고, 그 가능성은 지금 교육 영화에 잡혔왔다. 3. 교육에서 영화의 사용은 영화 산업의 개척자들에 의해서 잠재적으로 거대한 발견에 이르렀다. 4. 초기 영화제작인들은 새로운 매체에 의해서 제공된 많은 교육적인 가능성을 인식했다. 5. 교육 영화들은 영화 개발에 참여한 초기 지도자들에 의해서 가장 잘 인정되었다. 해석 ※ tremendous ① 터무니없이 큰, 엄청나게 큰. ex) It makes a tremendous difference. 그것은 엄청난 차이가 난다. ② 무서운, 무시무시한 (terrifying). ex) a tremendous fact 가공할 사실 ③【구어】엄청나게 훌륭한, 아주 멋있는. ex) We had a tremendous time. 우리는 아주 근사한 시간을 보냈다. ※ potential 가능성, 잠재력. ※ appreciate ① [사물]을 바르게 판단(평가)하다, [사람․물건]의 진가를 알다 (estimate justly) ex) appreciate something highly 어떤 것을 높이 평가하다 ② [미묘한 차이]를 식별(구별)하다; [뜻 따위]를 이해하다, 감지하다. ex-1) appreciate shades of meaning 뜻의 미묘한 차이를 구별하다 ex-2) appreciate a person's distress 남의 고민을 이해하다 ③ [예술 작품 등]을 감상하다, [음식 따위]를 맛있게 먹다 (enjoy). ex-1) appreciate good food 좋은 음식을 맛있게 먹다 ex-2) You can't appreciate English poetry without a complete mastery of the English language. 영어를 충분히 이해 못하면 영시를 감상할 수가 없다. ④ ∼을 고맙게 생각하다, ∼을 감사하다 ex) I deeply appreciate your kindness. 네 친절을 깊이 감사한다. ⑤ ∼의 가격(시세)을 올리다 (raise in value) ex) New buildings appreciate the value of land. 새 건물이 들어서면 땅값이 오른다. ※ motion picture【美】영화 (moving picture). ※ 동격전치사
※ 목적 표시 동격 전치사 of의 용법
① 전치단위 수식어구
② 기점 표시 ex-1)
ex-2)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
