|
|
튤립나무[단문9<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Tulip plants that are produced by seeds and are less than five years old will not usually flower. 2. Tulip seeds take five years to produce plants. 3. Flowering tulips produce seeds every five years. 4. Plants grown from tulip seeds rarely flower until they have matured for five years. 5. Five-year-old tulip plants are often grown for their seeds, not their flowers. 한국어 번역문 1. (뿌리를 심지 않고) 씨를 심어서 자란 5년 미만이된 튤립 나무는 대개 꽃을 피우지 못한다. 2. 튤립 씨는 나무로 자라기까지 5년이 걸린다. 3. 꽃을 피우는 튤립은 5년마다 씨를 맺는다. 4. 튤립의 씨로 자란 나무는 5년동안 성숙할 때까지는 좀처럼 꽃을 피우지 못한다. (튤립의 씨로 자란 식물이 5년동안 성숙하고 나서야 비로서 꽃을 피운다.) 5. 5년 동안 자란 tulip 나무는 꽃이 아니고 열매를 맺기위해서 흔히 자란다. 해석 ※ produce ∼을 낳다 (bear), 산출(産出)하다 (yield) ex-1) a well that produces oil 유정(油井) ex-2) produce a great philosopher 대철학자를 낳다 ex-3) Trees produces fruit. 나무는 열매를 맺는다. ※ less than ∼미만의 ※ flower ① 꽃이 피다 (blossom, bloom) ② 전성기에 접어들다, 한창때에 이르다 ex) His genius flowered early. 그의 천재성은 일찍 꽃을 피웠다. ※ flowering 【형용사】 ① 꽃이 피는, 꽃이 있는 (bearing flowers) ②【식물】현화(顯花)의 ex-1) a flowering plant 현화식물 ex-2) flowering glumes 화영(花穎) 【명사】 ① 개화 ② 꽃으로 장식하기 ③ 꽃모양; 꽃무늬 장식. ※ mature ① 성숙(원숙)하다 ②【상업】[어음 따위가] 만기의 (due) ※ rarely【준부정어 [부정부사]】 “드물게”ㆍ“좀처럼 ∼않다” ex-1) He is rarely late. 그는 좀처럼 늦지 않는다. ex-2) He rarely comes to New York. 그는 좀처럼 뉴욕에 오지 않는다. ex-3) This is an accident rarely met with. 이것은 보기 드문 사건이다. ※ not (부정표시) ＋ 기간 표시 접속사 ＋ S ＋ V, 주절 도치 (do ＋ V' ＋ S')
ex-1) Not until he ruined his health, did he recognize how important it is. (=He didn't recognize how important it is, until he ruined his health.) 그는 건강을 망치고 나서야 비로서 그것이 얼마나 소중한 가를 인식했다. ex-2) Not until the sun set, did he return home. (=He didn't return home, until the sun set.) (=It was not until the sun set that he returned home.) 해가 지고 나서야 비로서, 그는 집에 돌아왔다. ex-3) Only after I had the class TOEFL class, did I realize how important the structure was. =Not until I had the class TOEFL class, did I realize how important the structure was. 내가 토플 수업을 듣고 나서야 비로서, 구문이 얼마나 중요한가를 깨닫게 되었다. ex-4) Not until the 10th serious traffic accidents happened at the busy intersection, did the highway department agree to install the four-way stop sign. 바쁜 교차로에서 10대 교통 사고가 발생하고 나서야 비로서, 고속도로 당국은 사거리 신호대기를 설치하기로 합의를 보았다. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
