|
|
미합중국 하원의원[단문13<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. The Consitution of the United States provides that every state shall have at least one representative regardless of its population. 2. The population of a state determines the number of representatives it shall have. 3. The number of representatives a state is allowed is regulated by its size. 4. The Constitution of the United States declares that each representative must come from one of the states regardless of its size. 5. Regardless of size, each state is required by the Consitution of the United States to have a minimum of one representative. 한국어 번역문 1. 미합중국 헌법은 주마다 인구에 관계없이 적어도 1명의 하원의원을 선출하도록 규정하고 있다. 2. 주의 인구가 선출해야 할 하원의원의 수를 결정한다. 3. 한 개의 주가 허용되는 하원의원의 수는 주의 크기에 의해 결정된다. 4. 미합중국 헌법은 주의 크기에 관계없이 한 개의 주에서 각기 한 명의 하원의원이 반드시 나와야 한다고 선언한다. 5. 주의 크기에 관계없이, 미합중국 헌법에 의하여 각 주는 최소한 1명의 하원의원을 선출할 것을 필요로 한다. 해석 ※ the Constitution (미국의) 헌법 ※ provide that S ＋ V 【법률】∼이라고 규정하다, 조건으로 하다 ex) Our club's rules provided that S ＋ V. 우리 클럽의 규정에는 ∼으로 되어 있다. ※ representative 대의원, 국회 의원; (Representative)【美】하원 의원. ex) the House of Representatives【美】하원 ※ regardless of ∼에도 불구하고 ex) regardless of the doctor's advice 의사의 충고에도 불구하고 ※ regulate ① [규칙ㆍ법규 따위로] ∼을 규정하다, 제한하다, 통치하다, 단속하다 ex) regulate the industries of a country 일국의 산업을 통제하다 ② ∼을 조절하다; ∼을 조정하다 ex-1) regulate the temperature of a room 실내 온도를 조절하다 ex-2) regulate a clock 시계를 조정하다 ③ ∼을 규칙바르게 하다, 정상 상태로 하다 ex-1) regulate the traffic 교통을 정상화하다 ex-2) regulate one's habits 규칙바른 습관을 지니다 ※ declare ① ∼을 발표하다, 언명하다, 공언하다, 성명하다, 선언하다, 포고하다 (proclaim), 단언하다; ∼을 밝히다, 나타내다 (reveal) ex-1) declare one's position 입장을 밝히다 ex-2) Our teacher declared the results of the examination. 선생님이 시험 결과를 발표하였다. ex-3) declare oneself king 왕이라고 밝히다 ex-4) He declared himself satisfied. 그는 만족하다고 말했다. [밝혔다] ex-5) The accused who declared (to be) guilty. 피고는 유죄 선고를 받았다. ex-6) declare war against a country 어떤 나라에 대해 선전 포고를 하다 =declare war upon a country =declare war on a country ex-7) These footprints declare that somebody came here. 발자국이 있어 누군가가 여기에 왔었다는 것을 알 수 있었다. ② [소득세․과세품]을 신고하다 ex) I have nothing to declare. 신고할 만한 것이 아무 것도 없다. ③【카드놀이】[가진 패]를 알려주다, [어떤 패]를 으뜸패라고 선언하다 ※ declareㆍannounceㆍproclaimㆍpublish
|
| 
|
