|
|
극작가[단문20<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Arthur Miller has been ranked with Tennessee Williams as the most important in the post-Second World War generation of United States playwrights. 2. Arthur Miller and Tennessee Williams are considered the foremost United States playwrights of the period following the Second World War. 3. Tennessee Williams, not Arthur Miller, has been rated the most productive United States playwriter since the Second World War. 4. The post-Second World War generation of playwrights ranks Arthur Miller above Tennessee Williams in terms of importance. 5. The generation following the Second World War was written about at lengh in a series of plays by both Arthur Miller and Tennessee Williams. 한국어 번역문 1. 어서 밀러는 테네시 윌리엄즈와 더불어 2차대전 이후 세대의 미국 극작가들 중에서도 가장 중요한 극작가로 평가되어 왔다. 2. 어서 밀러와 테네시 윌리엄즈는 2차대전 이후의 미국 최고의 극작가들로 여겨지고 있다. 3. 어서 밀러는 아니지만 테네시 윌리엄즈는 이차 대전 이래로 가장 생산적인 미국 작가로 평가되어 왔다. 4. 2차대전 이후 세대의 극작가들은 어서 밀러를 테네시 윌리엄즈보다 높이 중요하게 평가한다. 5. 2차대전 이후 세대가 어서 밀러와 테네시 윌리엄즈에 의해 장황하게 일련의 연극들에 대해서 쓰여졌다. 해석 ※ rank with ∼와 같은 계열에 놓다, ∼와 같은 등급으로 평가하다 ※ rank【자동사】 ① 나란히 서다, 줄 서다; 자리잡다, 지위를 차지하다, 어깨를 겨누다 ex-1) Korean ranks as the most important and essential subject in the curriculum of our schools. 한국어는 우리나라 학교의 교과 과정에서는 가장 중요한 필수 과목으로서의 지위를 확보하고 있다. ex-2) Byron ranks among the greatest English poets. = Byron ranks with the greatest English poets. 바이런은 영국 최대의 시인들 중에 위치한다. ex-3) rank third on a list 명단에 3등을 차지하다 ex-4) He ranks low in his class. 그의 성적은 학급에서 상위이다. ex-5) He ranks high in his class. 그의 성적은 학급에서 하위이다. ②【美】제1위(최상위)를 차지하다 ③ [빚 따위를 지불 받을 때 파산자의 재산에 대해서] 권리가 있다. ※ foremost 맨 앞의, 첫번째의, 일류의, 주요한 (chief) ※ the foremost United States playwriters 미국 최고의 극작가들 ※ rate ① [값]을 매기다, 평가하다 (appraise) ex-1) rate a person's merits high 남의 공적을 높이 평가하다 ex-2) rate glory at its true value 명예를 올바르게 평가하다 ② [남]을 ∼이라고 생각하다, 간주하다 (consider) ex-1) He is rated (as) one of the most influential men of this city. 그는 이 도시에서 가장 세력있는 유지의 한 사람으로 간주되고 있다. ex-2) Travel is rated among peasure. 여행은 오락의 하나라고 간주되고 있다. ③ [요금 따위]를 일정률(액)로 정하다; [운임]을 정하다 ④【英】《보통 수동형으로》 [과세 따위의 목적으로] ∼을 평가하다; [남]에게 지방새를 부과하다 ex) The house is rated at ￡60 per annum. 그 집의 가옥세는 연간 60파운드로 사정되어 있다. ⑤【rate O as N】[선원․선박]의 등급을 매기다 ⑥【구어】∼의 값어치가 있다 (deserve) ※ rank【타동사】 ① ∼을 나란히 세우다, 정렬시키다 ex) rank boys according to their height 소년들을 키순으로 줄 세우다 ② ∼을 분류하다, 구분하다 (classify); ∼에 등급을 매기다; ∼을 평가하다 (rate), [어떤 지위에] 두다 ex-1) We rank his abilities very high. 그의 재능을 높이 평가한다. ex-2) rank football above baseball 야구보다 미식축구를 높게 치다 ③【美】∼보다 우수하다, ∼보다 우위에 서다 (outrank) ex) Ambassadors rank ministers. 대사는 공사보다 높다. ※ at length ① 충분히, 상세하게, 장황하게, 지루하게 ② [오랜 시간 끝에] 결국은, 마침내 |
| 
|
