학습 자료실

 

외국어

번역

학사학위과정[단문19<영문해석][영어작문/영한번역]
영문해석

 

 
 
작성자 소장
작성일 2013/01/14
분 류 단문
ㆍ조회: 865      
학사학위과정[단문19<영문해석][영어작문/영한번역]
 
 
 
영어 원문
 
1. The time limit for the completion of requirements for the undergraduate degree program is six years.
2. The program will be available for the next six years.
3. Undergraduate students must finish work on their degrees within six years.
4. Undergraduate students usually take six years to compete the requirements.
5. Every six years the reqirements for the degree are reviewed.
 
한국어 번역문
 
1. 학사학위과정에 필요한 요건의 완료시한은 6년이다.
2. 그 과정은 6년 더 할 수 있을 것이다.
3. 대학생들은 6년 이내에 자신의 학위 과정의 공부를 마쳐야 한다.
4. 대학생들은 학위 과정을 마치는 데 대게 6년이 걸린다.
5. 6년마다 학위취득 요건이 재심을 받는다.
 
해석
 
※ the undergraduate degree program 학사학위 과정
※ requirement (필수) 요건
※ 기점 표시

명사구

기점

S

목적

명사구

기점

복합 명사

관계

한정사

복합명사

The

time limit

for

the

completion of requirements

for

the

undergraduate degree program

학사학위과정에 필요한 요건의 완료시한



※ 기점 표시

① the Korean economy【기점 표시 ○】

명사구

기점 (정관사)

S

형용사구

관계 표시

기점 (정관사)

명사구

형용사구【to BV】

The

need

for

the

Korean economy

to gain ground

전진하는 한국 경제에 대한 필요성


② Korean economy【기점 표시 ×】

S

완전타동사

O

Korean economy

has achieved

remarkable growth

한국 경제는 괄목할만한 성장을 이루었다.


※ 학생

① pupil

초․중등 학교의 학생.

교사의 세심하고 직접적인 감독․지도를 받아 학습하는 사람.

ex) an elementary school pupil 초등학교 학생

② student

대학생.

美에서는 고교생에게 쓴다.

특정 문제의 연구가

ex) a student of Asian affairs 아시아 문제 연구가

③ college student

대학생

④ undergraduate

[학부 재학중인] 대학생

⑤ graduate

【美】[각급 학교의] 졸업생.

【英】학사(學士), 대학 졸업생.

ex) a Yale graduate 예일대학 졸업생

=a graduate from Yale University

=a graduate of Yale University

⑥ a graduate student

대학원생

⑦ scholar

어떤 분야에서 깊은 학식을 쌓은 사람.

장학금을 받고 연구하는 사람

ex-1) a classical scholar 고전 학자

ex-2) a visiting scholar 객원(客員) 연구원


※ kindergarten 유치원
※ kindergartener
① 유치원아(생)
② 유치원의 보모(선생)
※ preschool
①【형용사】초등 학교 입학 전의, 학령 미달의
②【명사】보육원, 유치원.
※ elevator
① 들어올리는 사람 (물건).
②【美】승강기, 엘리베이터
※ lift
   기중기; [스키장의] 리프트;【주로 英】엘리베이터; 요리 운반용 승강기 (dumbwaiter).
※ apartment
①【美】[공동주택 내의] 한 가족용의 거처, 아파트 (set of rooms)
ex-1) a four-room apartment 방 4개의 아파트
ex-2) Apartments for Rent【광고문】아파트 세놓음.
② (apartments)【英】[특히 단기간 머무는 가구 딸린] 셋방
ex) Apartments to Let【광고문】셋방 있음.
③ 방.
※ flat
①【英】[건물의] 바닥 (floor); 층 (story).
②【주로 英】[플랫 식] 아파트
(※ 여러 가구의 아파트가 집합된 건물을 a block of flats (【美】an apartment house)
    라고 한다.)
※ beauty parlor【美】미장원
  = beauty salon
  = beauty shop
※ hairdresser [특히 여성을 위한] 미용사;【주로 英】이발사
※ subway【美】지하철
※ underground【英】지하철
※ for the next six years 6년 더
※ work
   일, 노동(labor); 노력, 공부, 과업(task); 작업(일) [의 양]
ex-1) manual work 육체 노동
ex-2) a man of all work 만능가
ex-3) school work 학업
ex-4) fall to work 일에 착수하다
     = get to work
     = go to work
ex-5) do a person's dirty work for him
      남의 부하가 되어서 일을 하다, 허드렛일을 하다
ex-6) after a day's work 하루의 일을 마치고
ex-7) through hard work 열심히 일하여
ex-8) be behind in one's work 일이 처지고 있다
     = be behind with one's work
ex-9) All work and no play makes Jack a dull boy.
     【속담】공부만 시키고 놀리지 않으면 바보가 된다.
             놀 때는 놀고 공부할 때는 공부해라.
※ work on
  = work upon
① 계속 일하다, 열심히 노력하다 (work away)
② ∼에 효력(효과)이 있다; ∼에게 작용하다, 설득하다 (persuade).
ex) I'll work on him. 그를 설득해 보겠다.
③ ∼에 착수하다, ∼을 연구하다

on의 용법


① 날짜 표시

on

요일

,

날짜

of

Friday

the fifth

October


on 요일 , 날짜 of 월 in 년

有 comma 同格

= on 요일, 날짜 , 월, 년


= on 월, 날짜, 년 (서류 작성 時)

※ 한국식은 小․中․大이지만 서양식은 大․中․小이다.

② 전치

특정 개념(주제 표시) ⇒ 무엇을 딱 집어서 이야기할 때에 쓴다.

in

大 (큰 개념)

at

小 (작은 개념)

on

定 (특정 개념)


※ on (定) ⇒ 특정 개념 (주제 표시)
              무엇을 딱 집어서 이야기할 때에
              (너도 알고 나도 아는 공통적인 특정 개념)
ex)
  A : What did you buy? (너 뭐 샀니?)
  B : ∼ in the market..
       大 (큰 개념) ⇒ 큰 시장 (ex. 남대문 시장, 동대문 시장)
      ∼ at the market.
       小 (작은 개념) ⇒ 작은 시장 (ex. 동내 시장)
      ∼ on the market.
       定 (특정 개념) ⇒ 특정 시장 (ex. 너도 알고 나도 아는 공통적인 특정
                                       시장.)
③ 관용적인 용법
ⓐ 요일
ex) on Sunday : 일요일에
ⓑ 천장
ex) on the ceiling : 천장에
ⓒ 벽
ex) on the wall : 벽에
ⓓ 바닥
ex) on the bottom : 바닥에
④ 후치
계속적인 개념
ex-1)
  Time went on.
 (시간이 계속 감에 따라서.)
ex-2)
  Later on.
 (나중에 계속해서.)
※ review
   ∼을 재조사하다, 재검토하다; 정밀 조사하다
ex) review one's manuscript 자신의 원고를 재검토하다

 

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
27 단문 화산[단문25<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/16 1322
26 단문 화폐위조[단문24<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/16 1246
25 단문 호랑이 수효 감소[단문23<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/16 1131
24 단문 수요와 공급의 관계[단문22<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/16 1285
23 단문 흰 산양[단문21<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1219
22 단문 극작가[단문20<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1297
21 단문 학사학위과정[단문19<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 865
20 단문 기업 경쟁[18단문<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1145
19 단문 경기의 승패[단문17<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 800
18 단문 밀림[단문16<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1042
17 단문 석공술의 역사[단문15<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1131
16 단문 교육영화[단문14<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 978
15 단문 미합중국 하원의원[단문13<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1021
14 단문 갈증과 허기[단문12<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 942
13 단문 제철[단문11<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 957
12 단문 개와 인간[단문10<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 844
11 단문 튤립나무[단문9<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1279
10 단문 Great Salt Lake 호수[단문8<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1138
9 단문 무용[단문7<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 720
8 단문 중국 꽃병[단문6<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 1043
7 단문 후회[단문5<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 850
6 단문 경쟁[단문4<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 685
5 단문 어머니[단문3<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2013/01/14 995
4 장문 북미 들소[장문1<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2012/12/18 1520
3 중문 인구증가[중문1<영문해석][영어작문/영한번역] 소장 2012/12/18 1117
1,,,2122

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0