|
|
덫 Trap ( 2015.10.10 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 256
  함정에 걸리지 마라.
Don’t be caught in the trap. (대학수학능력시험 출제)
‘trap’는 ‘덫’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘함정’, ‘입’ 등의 의미로 확장된다. ‘trap’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 10.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 상에 속하는 단어이다.
He catches a rat in a trap.
그는 덫으로 쥐를 잡는다.
3인칭 단수의 현재 시제로 사용되고 있는 catch는 붙들어 손에 넣는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. catch는 도망치거나 숨거나 움직이는 것은 잡는다는 뜻의 일반적인 말이며, capture는 catch보다 저항이 심하거나 상대하기가 벅참을 뜻하는 말이다. nab는 구어에서 catch와 같은 뜻으로 급히 거칠게 잡는 것을 강조하며, seize는 사람이나 물건을 꽉 잡는다는 뜻으로 비유적으로도 쓰인다. rat는 mouse보다 큰 집쥐 등을 가리키며, ‘trap’는 짐승을 꾀어 잡는 기구를 뜻한다.
Don’t be caught in the trap.
함정에 걸리지 마라.
원문에서 ‘trap’는 빠져나올 수 없는 상황이나 남을 해치기 위한 계략을 비유적으로 이르는 말이다.
Shut your trap!
입 닥쳐!
원문에서 명령형으로 쓰이고 있는 shut는 입술이나 그처럼 두 쪽으로 마주 보는 물건을 꼭 맞대는 것을 말하며, 관련 유사어 close와 다음과 같은 차이가 있다. close는 보통 열려 있는 것을 닫는다는 뜻인 데 대하여 shut는 문, 뚜껑, 빗장 따위를 밀거나 당기는 동작을 암시하며 들이지 않거나 내보내지 않는 행위의 뜻이 강하다. ‘trap’는 속어로 입술에서 후두까지의 부분을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=375&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
