|
|
등급 Grade ( 2016.01.23 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 283
의료 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Grade
  그는 화가로서 1등급에 속하지 못한다.
He’s not in the first grade as a painter.
‘grade’는 ‘등급’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘성적’, ‘학년’ 등의 의미로 확대된다.
He’s not in the first grade as a painter.
그는 화가로서 1등급에 속하지 못한다.
원문에서 ‘grade’는 높고 낮음이나 좋고 나쁨 따위의 차이를 여러 층으로 구분한 단계를 말하며, painter는 그림 그리는 것을 직업으로 하는 사람을 말한다.
Her grade are about average in her class.
그녀의 성적은 반에서 중간 정도이다.
‘grade’는 학생들이 배운 지식, 기능, 태도 따위를 평가한 결과를 말하며, about는 그 수량에 가까운 정도임을 나타내는 말이다. average는 등급, 크기, 차례 따위의 가운데를 뜻한다.
Regardless of grades, classes are divided according to students' English levels.
학년에 상관없이 반은 학생들의 영어 수준에 따라 나누어진다.
regardless of는 서로 아무런 관련이 없음을 나타내는 전치사구이며, ‘grade’는 수업하는 과목의 정도에 따라 일 년을 단위로 구분한 학교 교육의 단계를 말한다. 복수형으로 사용되고 있는 class는 한 교실에서 공부하는 학생의 단위 집단을 가리키며, 현재 시제의 수동태로 사용되고 있는 divide는 하나를 둘 이상으로 가르는 것을 뜻한다. 복수형으로 쓰이고 있는 level은 사물의 가치나 질 따위의 기준이 되는 일정한 표준이나 정도를 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=402&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
