|
|
조화 Harmony ( 2016.01.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 284
일본어 자기 소개서 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Harmony
  이 경우 이 세 가지는 서로 조화를 이루게 된다.
In this way, these three all live together in harmony. (대학수학능력시험 출제)
‘harmony’는 ‘조화’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘화합’, ‘융화’, ‘화음’ 등의 의미로 확장된다. ‘harmony’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 35.3퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 하에 속하는 단어이다.
In this way, these three all live together in harmony.
이 경우 이 세 가지는 서로 조화를 이루게 된다.
together는 한꺼번에 같이 또는 서로 더불어라는 뜻을 나타내는 부사이며, ‘harmony’는 서로 잘 어울리는 것을 뜻한다.
No family can be happy without harmony among its members.
어떤 가정도 가족 간의 화합 없이는 행복할 수 없다.
family는 가까운 혈연 관계에 있는 사람들의 생활 공동체를 가리키며, happy는 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼어 흐뭇한 것을 나타낸다. 참고로 happy는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. happy는 소망이 달성되거나 행운에 만족하고 있는 것을 말하며, glad는 기쁨으로 마음이 설레는 것을 뜻한다. delighted는 기뻐하고 있다는 것을 몸짓이나 말로 분명히 표현하고 있음을 암시하며, pleased는 조용히 충족된 기분에서 기쁨으로 들떠 있는 기분까지를 의미하는 넓은 뜻의 말이다. cheerful은 기운차거나 쾌활하다는 뜻을 전달하는 말로 특정한 원인이건 기질적인 것이건 상관없으며, joyful과 joyous는 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많으나 joyful은 어떤 특정 원인으로 실제로 기뻐하고 있음을 뜻하고 joyous는 기쁨을 가져오는 성질임을 의미한다. ‘harmony’는 화목하게 어울림을 말하고, 복수형으로 쓰이고 있는 member는 어떤 조직이나 단체를 이루고 있는 사람들을 가리킨다.
People learned ways to live in harmony with nature.
사람들은 자연에 융화되어 살아가는 법을 배웠다.
과거 시제로 쓰이고 있는 learn은 새로운 지식이나 교양을 얻는 것을 뜻하며, 관련 유사어 study와 다음과 같은 차이가 있다. learn은 공부나 연습에 의해서 또는 가르침을 받아서 지식이나 기술을 얻는 특히 익히는 것을 뜻하며, study는 노력하여 체계적으로 연구한다는 뜻이다. 복수형으로 쓰이고 있는 way는 어떤 일을 해 나가거나 목적을 이루기 위하여 취하는 수단이나 방식을 의미하며, ‘harmony’는 서로 어울려 갈등이 없이 화목하게 됨을 말한다. nature는 사람의 힘이 더해지지 않고 저절로 생겨난 산, 강, 바다, 식물, 동물 따위의 존재를 가리킨다.
She studied music theory, harmony and counterpoint.
그녀는 음악 이론, 화음과 대위법을 공부했다.
‘harmony’는 높이가 다른 둘 이상의 음이 함께 울릴 때 어울리는 소리를 뜻하며, counterpoint는 둘 이상의 독립된 선율이나 성부를 동시에 결합시켜 곡을 만드는 복음악(複音樂)의 작곡법을 의미한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=403&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
