|
|
Emerge
상인들은 연안 무역과 국제 무역을 발전시켜 장차 미국의 상류층이 될 부류의 사람들이 나타나기 시작했다.
Merchants developed coastal and international trade, and a class of people began to emerge that would become American aristocracy. (텝스 시험 출제)
‘emerge’는 ‘나오다, 나타나다’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘헤쳐 나오다’, ‘생기다’, ‘분명해지다’ 등의 의미로 확장된다. ‘emerge’는 텝스 시험에서 emerge from one’s room(자기 방에서 나오다), emerge as a major issue(주요 이슈가 되다) 등의 표현으로 출제되었다.
Merchants developed coastal and international trade, and a class of people began to emerge that would become American aristocracy.
상인들이 연안 무역과 국제 무역을 발전시켜 장차 미국의 상류층이 될 부류의 사람들이 나타나기 시작했다.
복수형으로 쓰이고 있는 merchant는 장사를 업으로 하는 사람을 말하며, 과거 시제로 사용되고 있는 develop는 더 낫고 좋은 상태나 더 높은 단계로 나아가게 하는 것을 의미한다. coastal은 강이나 호수?바다를 따라 잇닿아 있는 육지를 말하며, international은 나라 사이에 관계된 것을 나타낸다. class는 동일한 범주에 속하는 대상들을 일정한 기준에 따라 나누어 놓은 갈래를 가리키며, ‘emerge’는 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나는 것을 의미한다. aristocracy는 신분이나 생활 수준 따위가 높은 계층을 뜻한다.
He emerged from the scandal with his reputation intact.
그는 자기 명성에 먹칠을 하지 않고 그 스캔들을 헤쳐 나왔다.
과거 시제로 쓰이고 있는 ‘emerge’는 앞에 걸리는 것을 좌우로 물리치며 나오는 것을 뜻하며, scandal은 불명예스러운 평판이나 소문을 말한다. reputation은 세상에 널리 퍼져 평판 높은 이름을 의미하며, intact는 본바탕 그대로 고스란하게 하는 것을 뜻한다.
A touch question emerged.
골치 아픈 문제가 생겼다.
touch는 어떻게 하여야 할지 몰라서 머리가 아플 정도로 생각에 몰두하게 하는 것을 나타내며, question은 해답을 요구하는 물음을 뜻한다. 참고로 question은 관련 유사어 problem과 다음과 같은 차이가 있다. question은 토론, 연구해야 할 사항을 말하며, problem은 해결, 결정해야 할 일로서 종종 깊은 검토를 요하는 어려운 사항을 의미한다.
It emerged that she had done it.
그녀가 한 짓임이 분명해졌다.
과거 시제로 사용되고 있는 ‘emerge’는 어떤 사실이 틀림이 없이 확실하게 되는 것을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=398&nmode=13&pageNum=4,3 |