|
|
아는 사이 Acquaintance ( 2015.11.07 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 262
시방서 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Acquaintance
  샘과 베키는 친한 친구 사이는 아니고 그저 얼굴만 알고 있다.
Sam and Becky are only acquaintances, as opposed to good friends. (텝스 시험 출제)
‘acquaintance’는 ‘아는 사이’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘아는 사람’, ‘지식’ 등의 의미로 확장된다. ‘acquaintance’는 텝스 시험에서 a business acquaintance(사업상 아는 사람), run into an acquaintance (아는 사람을 우연히 만나다) 등의 표현으로 출제되었다. 참고로 ‘acquaintance’는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘acquaintance’는 만나면 말을 나눌 정도로 아는 사람을 말하며, friend는 친구를 뜻하는 가장 일반적인 말이다. companion은 어떤 행동, 상태 따위를 함께 하는 사람을 뜻하며, crony는 오랜 세월에 걸친 종종 학창 시절의 친구를 가리키나 젊은 사람들에게는 그다지 쓰이지 않는 말이다. associate는 종종 공통의 이익, 목적, 사업 따위에서 대등한 입장에서 교제하는 사람을 뜻하며, comrade는 공동의 목적?운명 따위로 굳게 맺어진 동지를 의미한다. colleague는 지적인 직업상의 동료를 뜻하는 말로 개인적 친숙은 관계 없으며, buddy는 comrade의 구어이다. chum과 pal은 둘 다 친구를 뜻하는 구어이다.
She exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of her.
그녀는 오랫동안 아는 사이인 그 곳 주인과 몇 마디를 주고받았다.
과거 시제로 사용되고 있는 exchange는 서로 주기도 하고 받기도 하는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. exchange는 어떤 물건을 다른 것과 교체하거나 동정, 동형의 물건을 서로 주고받는 것을 뜻한다. interchange는 두 개의 것을 서로 맞바꾸거나 대치하는 것을 말하며, barter는 물물 교환하는 것을 의미한다. 복수형으로 쓰이고 있는 word는 사람의 생각이나 느낌 따위를 표현하고 전달하는 데 쓰는 음성 기호를 가리키며, proprietor는 어떤 것을 자기의 것으로 가지고 있는 사람을 뜻한다. ‘acquaintance’는 단지 알고 지내는 관계를 맺고 있는 사람을 말한다.
Sam and Becky are only acquaintances, as opposed to good friends.
샘과 베키는 친한 친구 사이는 아니고 그저 얼굴만 알고 있다.
원문에서 복수형의 쓰이고 있는 ‘acquaintance’는 얼굴을 서로 알 정도의 관계를 가지고 있는 사람을 의미하며, as opposed to는 ~이 아니다라는 뜻으로 사용되는 전치사구이다. good는 가까이 사귀어 정이 두터운 것을 나타내며, 복수형으로 사용되고 있는 friend는 가깝게 오래 사귄 사람을 말한다.
She has considerable acquaintance with the law.
그녀는 법률에 대한 지식이 상당하다.
considerable은 수준이나 실력이 꽤 높은 것을 나타내며, ‘acquaintance’는 어던 대상에 대하여 배우거나 실천을 통하여 알게 된 명확한 인식이나 이해를 말한다. law는 국가의 강제력을 수반하는 사회 규범을 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. law는 법이라는 뜻의 가장 일반적인 말로 국가의 권력자 또는 입법부가 제정하는 성문법과 관습법에 의한 불문법이 있으며, act는 입법부가 제정하는 성문법을 뜻한다. rule은 질서, 규율 유지를 위해 일반적으로 지켜지는 보통 개인적 행동이나 절차에 관한 규칙을 말하며, regulation은 어떤 조직의 통제, 운영을 위해 권한을 갖고 제정한 규약을 가리킨다. statue는 act와 동의어이며, ordinance는 지방 공공 단체가 제정하는 조례를 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=381&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
