나는 할머니의 사교적인 성품을 물려받은 게 틀림없다. 

I must have inherited my gregarious demeanor from my grandmother. (텝스 시험 출제)

 

‘gregarious’는 ‘사교적인’이라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘떼지어 사는’ 등의 의미로 확장된다. ‘gregarious’는 텝스 시험에서 have a gregarious personality(사교적인 성격이다), a gregarious animal(군집성 동물) 등의 표현으로 출제되었다.

 

She has an outgoing and gregarious personality.

그녀는 외향적이고 사교적인 성격이다.

 

outgoing은 마음의 움직임을 적극적으로 나타내는 것을 말하며, 여러 사람과 쉽게 잘 사귀는 것을 뜻한다. personality는 개인이 가지고 있는 고유의 성질이나 품성을 의미하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. personality는 외관과 내면의 특징이 하나로 어우러져서 남에게 주는 인상을 뜻하며, character는 인물 평가의 기준이 되는 그 사람 특유의 도덕적 특성을 의미한다. individuality는 남과 분명히 다른 개인적 특징을 나타낸다.

 

I must have inherited my gregarious demeanor from my grandmother.

나는 할머니의 사교적인 성품을 물려받은 게 틀림없다.

 

현재 완료의 시제로 쓰이고 있는 inherit는 성격, 체질, 형상 따위의 형질이 자손에게 전해지는 것을 뜻하며, ‘gregarious’는 남과 사귀기를 좋아하거나 쉽게 사귀는 것을 의미한다. demeanor는 사람의 성질이나 됨됨이를 이르며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. demeanor는 특히 남을 대하는 태도를 말하며, manner는 사람의 특징적, 습관적인 행동, 태도, 몸가짐, 몸놀림 따위를 의미한다. air는 어떤 특징을 분명하게 나타내는 태도를 말하며, bearing은 자세, 몸놀림, 걸음걸이 따위의 전체적인 신체적 특징이나 심리적 태도를 의미한다. carriage는 특히 머리, 등줄기, 손발 따위의 자세를 가리키며, deportment는 주로 자람새, 가정 교육을 반영하는 태도를 뜻한다. attitude는 어떤 생각, 기본의 표출로서의 심리적 태도, 신체적 자세를 말하며, pose는 어떤 효과를 노린 자세나 태도를 뜻한다. posture는 특징적, 습관적 또는 어떤 필요에서 취하는 carriage, bearing이다.

 

Reindeer are highly gregarious and travel in herds.

순록은 무리를 지어 살며 이동한다.

 

reindeer는 사슴과의 하나이며, ‘gregarious’는 같은 종류의 생물이 생식, 포식, 방어, 수면 따위를 위하여 한 곳에 무리를 지어서 사는 것을 의미한다. travel은 움직여 옮기는 것을 뜻하며, 복수형으로 쓰이고 있는 herd는 짐승 따위가 모여서 뭉친 한 동아리를 가리킨다. 참고로 herd는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. herd는 소, 말 기타 이와 크기가 비슷한 동물의 떼를 말하며, flock는 양, 염소, 새의 떼를 뜻한다. flight는 날고 있는 것의 떼를 말하며, pack는 사냥개, 늑대 따위가 공격, 방어를 위해 짓는 무리를 의미한다. school은 물고기, 고래 따위의 큰 떼를 뜻하며, swarm은 곤충이 밀집한 떼를 말한다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=385&nmode=13&pageNum=4,3