The RPC, founded in 1996, describes itself as a progressive organization. (대학수학능력시험 출제)

 

‘found’는 ‘세우다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘설립하다’, ‘기반을 두다’ 등의 의미로 확장된다. ‘found’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 91.0퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 하에 속하는 단어이다.

 

Alexander the Great founded the city of Alexandria.

알렉산더 대왕은 알렉산드리아라는 도시를 세웠다.

 

Alexander the Great는 마케도니아의 왕(B.C.356~B.C.323)으로 그리스, 페르시아, 인도에 이르는 대제국을 건설하였으며, 그 정복지에 다수의 도시를 건설하여 동서 교통, 경제 발전에 기여하였고, 그리스 문화와 오리엔트 문화를 융합한 헬레니즘 문화를 이룩했다. 재위 기간은 기원전 336년에서 기원전 323년까지다. 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘found’는 도시나 나라 따위를 만들어 일으키는 것을 말한다.

 

He founded a medical school.

그는 의대를 설립했다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 ‘found’는 기관이나 조직체 따위를 만들어 일으키는 것을 말하며, medical school은 인체의 구조와 기능을 조사하여 인체의 보건, 질병이나 상해의 치료 및 예방에 관한 방법과 기술을 연구하는 학문을 전공하는 대학을 의미한다.

 

Their marriage was founded on love and mutual respect.

그들의 결혼 생활은 사랑과 상호 존경에 기반을 두고 있었다.

 

marriage는 남녀가 정식으로 부부 관계를 맺는 것을 뜻하며, 과거 시제의 수동태로 사용되고 있는 ‘found’는 기초가 되는 바탕으로 삼는 것을 의미한다. love는 어떤 사람이나 존재를 몹시 아끼고 귀중히 여기는 마음을 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. love는 사람 또는 물건에 대한 강한 사랑을 뜻하며, affection은 사람에 대한 보다 온건하고 지속적인 깊은 애정을 가리킨다. attachment는 사람, 물건에 마음이 끌려 그것에 애착을 느끼는 일이며, devotion은 사람, 주의 따위에 대한 일신을 희생해도 후회 없는 강렬한 애정과 충성심을 의미한다. mutual은 상대가 되는 이쪽과 저쪽 모두를 나타내며, respect는 남의 인격, 사상, 행위 따위를 받들어 공경하는 것을 말한다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=399&nmode=13&pageNum=4,3