내년 예산에는 그의 직책에 자금이 책정되어 있지 않다.

Next year’s budget does not include funds for his position.

 

‘budget’는 ‘예산(안)’이라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘경비’ 등의 의미로 확대된다. ‘budget’는 토익 시험에서 budget strategy(예산 전략), budget plan(예산 계획), budget report(예산 보고서) 등의 표현으로 출제되었다.

 

Next year’s budget does not include funds for his position.

내년 예산에는 그의 직책에 자금이 책정되어 있지 않다.

 

‘budget’는 국가나 단체에서 한 회계 연도의 수입과 지출을 미리 셈하여 정한 계획을 말하며, include는 어떤 사물이나 현상 가운데 함께 들어가게 하거나 함께 넣는 것을 뜻한다. 참고로 include는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. include는 전체를 구성하는 일부로서 포함하는 것을 의미하고, contain은 내용물로서 포함하는 것을 말한다. comprehend는 어떤 문제의 범위 안에 포함하는 것을 뜻하고, comprise는 전체의 구성 요소로서 포함하는 것을 의미한다. embrace는 광범위하게 또는 여러 가지를 포함하는 것을 말하고, involve는 필연적인 조건, 결과로서 포함하는 것을 뜻한다. fund는 특정한 목적에 쓰는 돈을 말하며, position은 직무에 따라 규정되는 사회적, 행정적 위치를 가리킨다. position은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. position은 봉급, 일급을 받는 보통 육체 노동이 아닌 근무처를 말하며, post는 사람이 임명되는 책임 있는 공적인 position을 의미한다. office는 관공서, 법인 등의 높은 직책을 뜻하며, place는 가사 노동의 position으로 구인, 구직에 쓰는 말이다. situation 구인, 구직에 쓰는 말이며, job은 위의 모든 뜻을 대신할 수 있는 넓은 뜻의 말이다.

 

He is in charge of the travel budget.

그는 출장 경비를 담당하고 있다.

 

charge는 어떤 일을 맡고 있는 것을 의미하며, travel은 일이나 유람을 목적으로 다른 고장이나 외국에 가는 일을 말한다. 참고로 travel은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. travel은 장거리 또는 미지의 곳으로 여행을 뜻하며, journey는 목적, 기간, 수단 따위에 관계 없이 여행을 뜻하는 가장 일반적인 말이다. trip는 관광, 상용 따위의 비교적 짧은 여행으로 journey 대신에 긴 여행에도 쓰인다. tour는 일정한 계획에 의해 각지를 여행하는 관광 여행을 말하며, voyage는 해로 또는 공로의 보통 긴 여행을 의미한다. excursion은 단기간의 단체 유람 여행을 뜻하며, cruise는 배를 호텔 삼아 각지에 기항하며 관광하는 항해를 말한다. jaunt는 가정이나 직장을 떠나서 즐기는 짧은 여행을 가리키며, junket는 시찰 따위의 명목으로 관비를 써서 하는 호화 여행을 의미한다. ‘budget’는 사업을 경영하거나 운영하는 데 필요한 비용을 뜻한다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=384&nmode=13&pageNum=4,3