한국어 원문
 
환상 소설은 구성면에서 기존 소설과 차이를 갖는다. 특히 ‘자아’의 통일성이 전복되거나 해체되는 인물상은 환상 소설의 중요한 요소로 볼 수 있다. 본고가 선정한 <흡혈귀>와 <고압선>에는 일반 자연인과는 다른 몸을 지닌 초자연적인 인물이 등장한다. 이들은 각각 ‘흡혈귀’와 ‘투명인간’이라는 환상소설의 인물군을 형성하는데 이들 인물이 보여주는 몸의 변화는 리얼리즘 소설에서 발견되는 견고한 몸과는 차별적인 것으로 인물들의 ‘존재의식’과 상관관계를 갖는다. 그러나 <흡혈귀>와 <고압선>의 등장인물은 존재의식이라는 공통점 외에 ‘존재은닉’과 ‘존재상실’이라는 차이점 또한 지니고 있다. 본고는 김영하의 <고압선>과 <흡혈귀>의 등장인물을 통해서 환상의 발생 동인은 결핍이며, 그에 따라 인물들은 지배문화에 타자로서의 자신을 끊임없이 드러내고 있음을 알 수 있었다. 그리고 초자연적인 인물상을 통해서 자연적인 인물의 범주를 심문하는, 즉 인물의 통일성 위반을 통한 환상성의 힘을 날카롭게 제시한 김영하의 작품 의식도 확인할 수 있었다.
 
영어 번역문
 
Fantasy novels are different from the existing novels from an aspect of plot. In particular, the over-turned unity of 'ego' and the disintegrated human characters can be seen as important elements of fantasy novels. There appear supernatural characters who have a different body from normal people, in the "Vampire" and the "High-tension Wire" adopted by this research. Each of them forms a group of characters of fantasy novels 'vampire' and 'invisible man', respectively. Their transformation of body is distinct from the fixed body and has correlation with characters' consciousness of existence. The characters of the "Vampire" and the "High-tension Wire" have consciousness of existence in common, but have differences of 'concealment of existence' and 'loss of existence'.
 
In conclusion, this research can show that the motive of fantasy is lack and that characters continue to express themselves as a stranger against the over-culture, by examining characters of the "High-tension Wire" and "Vampire", written by Yeong-Ha Kim. Furthermore, this research can make clear consciousness contained in Yeong-Ha Kim's works which question the category of natural people through supernatural human character, that is, suggest sharply a force of fantasy through the destruction of the unity of character.