한국어 원문
 
19세기 연행가사의 성격 연구
-서술양상을 중심으로-
 
｢무자서행록｣, ｢병인연행가｣. ｢북행가｣는 19세기에 지어진 연행가사이다. 청나라 연경을 다녀온 사신단의 기록이 개인의 개성을 주된 특징으로 하여 국문가사 형식으로 지어진 것이 이들 작품이다. 이러한 연행가사는 17세기부터 그 창작 전통이 이어져 19세기에 이르렀다. 19세기 사회의 다양화와 개성의 분화는 문학현상에도 그 영향을 미쳤는데 19세기 연행가사는 그러한 문학현상의 중심에 있다 해도 과언이 아니다.
 
우선, 19세기 연행가사는 각 작품이 매우 방대한 양을 자랑한다. 본고는 이러한 내용상의 특징을 노정별로 나누어 세 작품이 같은 공간에서 어떻게 각자 다른 경험과 사유를 끌어내는지 살펴보았다. 그것을 통해 19세기의 연경행이 여행자들에게 어떤 의미를 주었는지, 또한 그것이 국문가사 작품으로 남겨진 가치는 무엇인지를 찾아내는 것이 본고의 목적이다.
 
영어 번역문
 
A Research of Characteristics of the Nineteen Century's Yonhanyg Gasa:
Aspect of Description-
 
Three works the "Mooja Seohayngrok", the "Pyeongin Yonhayngga", and the "Bookhayngga" are collections of Yonhayng Gasa written in the nineteenth century. The three works have not only a characteristic of the personality of writers who visited Yonkyeong of the Ching Dynasty as a entourage of the envoy but also a form of Korean verse. This Yonhayng Gasa was written from the seventeenth century to the nineteenth century. In the nineteenth century, social diversification and differentiation of personality influenced phenomena of literature. The nineteenth century's Yonhayng Gasa was the center of those phenomena.
 
The three works boast a huge collection of the nineteenth century's Yonhayng Gasa. This research aims to look into how the writers put meaning to the visit to Yonkyeong in the nineteenth century and to examine the value of the meaning as Korean verse. To accomplish these purposes, it classifies contents of the three works according to itinerary and explores how these works depict the writers' different experiences and thinking in the same space Yonkyeong.