|
|
마태복음 4:7
7 [A] Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. (The Holy Bible: King James Version) [B] Jesus answered him, "It is also written: 'Do not put the Lord your God to the test.' " (The Holy Bible: New International Version) [C] Jesus answered him, "It is also written, 'Do not put the Lord your God to the best.' " (Kid's Study Bible) 영어 어구 풀이 ※ put --- to the test ---을 시험하다 7 [가] 예수께서 이르시되 또 記錄(기록)되었으되 主(주) 너의 하나님을 試驗(시험)하지 말라 하였느니라 하시니 (성경 개역개정판) [나] 예수께서는 "'주님이신 너의 하느님을 떠보지 말라'는 말씀도 성서에 있다"하고 대답하였다. (성서 공동번역) [다] 예수님께서 마귀에게 대답하셨습니다. "성경에 '주 너의 하나님을 시험하지 마라"고 기록되어 있다." (일러스트 쉬운 성경) 七 [ア] イエスは彼(かれ)に言(い)われた、『主(しゅ)なるあなたの神(かみ)を試(こころ)みてはならない』とまた書(か)いてある」。(聖書 口語訳) [イ] イエスはこう言(い)われた。「聖書(せいしょ)には、『あなたの主(しゅ)である神様(かみさま)を試(こころ)みてはならない』と書(か)かれている。お前(まえ)の聖書引用法(せいしょいんようほう)は間違(まちが)っている。」(聖書 現代訳) [ウ] イエスは言(い)われた。『あなたの神(かみ)である主(し)ゅを試(こころ)みてはならない。』とまた書(か)いてある。」(聖書 新改訳) 일본어 어구 풀이 ※ れる 존경의 조동사 ※ 主(しゅ) 주 ※ なる <고어> 'なり(∼이다)'의 연체형 ※ 試(こころ)みる 시험해 보다; 시도해 보다 ※ ます形 + ならない ∼해서는 안 된다 ※ 聖書(せいしょ) 성경 ※ お前(まえ) 너, 자네 ※ 聖書引用法(せいしょいんようほう) 성경 인용법 ※ 間違(まちが)う 잘못 되다, 틀리다, 잘못이 일어나다 |
| 
|
