|
|
8 [A] Bring forth therefore fruits meet for repentance: (The Holy Bible: King James Version) [B] Produce fruit in keeping with repentance. (The Holy Bible: New International Version) [C] Produce fruit that shows you have turned away from your sins. (Kid's Study Bible) 영어 어구 풀이 ※ in keeping with ---과 일치하여 ※ repentance 회개 8 [가] 그러므로 悔改(회개)에 合當(합당)한 열매를 맺고 (성경 개역개정판) [나] 너희는 회개했다는 증거를 행실로써 보여라. (성서 공동번역) [다] 너희는 회개의 열매를 맺어라. (일러스트 쉬운 성경) 八 [ア] だから、悔改(くいあらた)めにふさわしい実(み)を結(むす)べ。(聖書 口語訳) [イ] もし来(きた)るべき裁(さば)きを逃(のが)れたいのなら、まず悔(く)い改(あらた)めにふさわしい実(み)を結(むす)ぶことだ。(聖書 現代訳) [ウ] それなら、悔(く)い改(あらた)めにふさわしい実(み)を結(むす)びなさい。(聖書 新改訳) 일본어 어구 풀이 ※ だから 그러므로; 그러니까; 그래서 ※ 悔(く)い改(あらた)める 회개하다 ※ ふさわしい 어울리다 ※ 実(み)を結(むす)ぶ 열매를 맺다; 결실하다 ※ もし 만일 ※ 裁(さば)き 재판; 심판 |