|
|
마태복음 3:17
17 [A] And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. (The Holy Bible: King James Version) [B] And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” (The Holy Bible: New International Version) [C] A voice from heaven said, “This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.” (Kid's Study Bible) 영어 어구 풀이 ※ pleased 기뻐하는 17 [가] 하늘로부터 소리가 있어 말씀하시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 者(자)라 하시니라 (성경 개역개정판) [나] 그 때 하늘에서 이런 소리가 들려 왔다. “이는 내 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다.” (성서 공동번역) [다] 그 때, 하늘로부터 “이는 내 사랑하는 아들이며, 내가 기뻐하는 아들이다”라는 소리가 들려왔습니다. (일러스트 쉬운 성경) 一七 [ア] また天(てん)から声(こえ)があって言(い)った、「これはわたしの愛(あい)する子(こ)、わたしの心(こころ)にかなう者(もの)である」。(聖書 口語訳) [イ] またその時(とき)、天(てん)から声(こえ)があって、こう言(い)われた。「これは、わたしの愛(あい)する子(こ)である。わたしの心(こころ)にかなった者(もの)である。」(聖書 現代訳) [ウ] また、天(てん)からこう告(つ)げる声(こえ)が聞(き)こえた。「これは、わたしの愛(あい)する子(こ)、わたしはこれを喜(よろこ)ぶ。」(聖書 新改訳) 일본어 어구 풀이 ※ また 또 ※ 声(こえ) (목)소리 ※ 愛(あい)する 사랑하다 ※ 心(こころ) 마음 ※ 適(かな)う 필적하다, 대적하다, 당해 내다 ※ 告(つ)げる 고하다, 알리다 ※ 聞(き(こ))える 들리다 ※ 喜(よろこ)ぶ 즐거워하다, 기뻐하다, 좋아하다 |
| 
|
