한국어 원문
 
2. 인구감소의 지역 패턴의 특징과 사례 지역의 선정
 
인구감소의 공간적 전개는 산간지역에서 평야농촌으로 남하하면서 확대되었다. 게다가 거가 이촌에 의한 산촌형(강원도의 태백산지 및 지리산 일대)과 젊은 층의 단신유출에 의한 고령자비율이 높은 농촌형(경상북도의 북부 및 호남평야일대)의 2타입으로 구분된다. 전자는 1970,1980년대의 과소지역을 대표하는 유형이며, 후자는 1990년대 이후 신 과소지역화된 타입이다. 젊은 층 중심의 인구이동은 농촌인구의 급격한 감소를 초래하였고 이는 곧 고령화로 연결되면서, 농업의 쇠퇴와 농촌지역의 사회집단해체 및 기능의 약화, 농촌지역의 지도력의 약화라는 결과를 초래했다.
 
이러한, 심각한 과소화와 농촌정책의 변화 속에서, 주민주체의 지역진흥을 행하고 있는 지역을 선택했다. 또한, 인구감소, 고령화, 세대구성의 지역 패턴을 토대로 농촌형으로 관 1리를, 산촌형으로 모리를 선택했다.

영어 번역문
 
2. Characteristics of the pattern of depopulated regions and the selection of region case
 
The spatial development of population decrease expanded, advancing southwards from mountain villages to farming village in plains. This development is divided two types: mountain village type by the whole family’s leaving rural areas (e.g. Mt. Taebaek area of Gwangweon-do and the whole area of Mt. Jiri) and rural area type which has a high percentage of old people due to the youth’s leaving rural areas unaccompanied (the northern part of Gyeongsang-do and the whole area of the Honam plain). The one refers to a type that represents depopulated regions in 1970s and 1980s. The other stands for a type which has been newly depopulated since the 1990s. The youth-centered migration caused a sharp decrease in population of rural areas. This became population aging and then resulted in the decline of agriculture, the dissolution of social groups in rural areas and their weakened function, and the weakened leadership of rural areas.
 
This research selects the region that plays a leading role in the promotion of regional improvement in the change of intense depopulation and rural policy. Further, it adopts respectively Kwan 1-ri and Mo-ri as farming village type and mountain village type, based on population decrease, population aging and the composition of household.