한국어 원문
 
3．사례지역의 비교
 
한국의 사례 연구를 중심으로 비교하고 인구감소지역에서의 지역활성화를 볼 수 있는 특징을 정리한다. 본 연구의 분석에 의하면, 사례지역을 둘러싸는 자연적 조건, 지리적 조와에는 몇 개의 상위점에 의해 지역활성화를 위한 지역의 대응이 근본적으로 차이가 생긴다는 것이 밝혀졌다. 즉, 농산촌과 농어촌이라고 하는 지리적 조건 외에 교통의 조건이 그것이다. 학산면은 산촌지역이지만, 철도, 고속 도로가 있어서, 대도시에서의 이동이 편리한 이유로 인구이동이 초기부터 심화되었다. 그러나 태안군은 충청남도의 반도라는 지리적인 문제로 개발로부터 소외된 후진 지역이다. 1990년대 초부터, 도로의 확장 및 고속 도로 등 교통이 편리해진 것에 의해 인구이동이 심각화되었다. 이러한 이유로 모리는 1970년대부터 인구감소가 시작되고, 관1리는 1990년대 이후에 인구감소와 고령화가 나타났다. 농업의 변모를 보면, 모리는 1990년부터 쌀 매수의 감소에 대응하기 위해서 소득원의 다양화가 행하여 졌다. 영동군농업기술센터의 포도 재배 유도 정책 및 지원에 포도재배가 확대되었다는 것을 보면 알 수 있다. 관 1리의 굴 양식은 1970년대 새마을운동 때에 도입되었다. 관 1리와 모리의 두 지역은 노동 집약적인 농업이므로 인구감소에 의한 노동력보급 등의 문제가 발생하였다. 그 해결책으로 영농법인과 작목반을 만들어 운영하고 있다. 2000년대, 정책 전환 이후, 관 1리는 2002년에 마을의 리더를 주체로 추진 위원회를 조직해서 도입했다. 모리는 이장과 관광 농원업자 등에 의해 도시농촌교류를 실시하게 되었다. 2003년 팜스테이(farm stay) 등 농촌관광을 도입하여, 2004년 농업진흥청 전통 테마 마을에 선정되었다.
 
3. Comparison of case region
 
This research compares case studies in Korea and discusses characteristics of regional revitalization in depopulated regions. According to the analysis, there are fundamental distinctions in corresponding regions for regional revitalization according to a point different from natural and geographic conditions. There is a condition of traffic in addition to the geographic condition. Haksan-myeon is mountain village region, but its migration became intensified from the beginning in that its residents’ movement to a big city is convenient because it has a railroad, an express way and a high-speed railroad. However, Taean-gun is an undeveloped region which is neglected from the development due to the geographical characteristic (i.e. the peninsula of Chungcheong-namdo). Its migration has become intensified due to convenient traffic conditions (e.g. road-widening, express way, etc.) since the early 1990s. So, population of Mo-ri has decreased since the 1970s and population decrease and population aging have occurred since the l990s. Let us consider the change of agriculture. Mo-ri has attempted the diversity of sources of income to cope with the decrease of sales of rice since 1990. For example, grape growing was expanded by the Yeongdong-gun Agricultural Technology & Extension Center’s grape growing induction policy and its support. Kwan 1-ri’s oyster farming was introduced by Saemaeul Movement in the 1970s. Kwan 1-ri and Mo-ri encountered the shortage of workforce due to population decrease in that the two area’s agriculture was labor-intensive. Both of them are managing farming corporations and agricultural team as their solutions. Leaders in Kwan 1-ri organized the promotion committee in 2002 following the change of policy in the 2000s. In Mo-ri the city-and-farm exchange was conducted by its head and tourist farm companies. It introduced farm village tourist (e.g. farm stay) in 2003 and was selected as a traditional theme village by Rural Development Administration.