한국어 원문
 
1960년대 서울대학생의 영화관람
 
본 논문은 1960년대 ‘대학생’, 그중에서 특히 서울대학교 학생들의 영화 관람과 이를 기반으로 형성된 영화에 관한 담론을 추적하는 것을 목적으로 한다. 서울대학교 학생신문인《대학신문》의 영화관련 기사를 살펴, 1960년대 근대화의 주역으로써 소명의식을 갖고 있었던 대학생들에게 영화 관람과 이를 둘러싼 영화적 경험이 과연 어떤 것이었는지를 밝히고자 한다.
 
대학에서 학생들은 서구식 교육을 통해 민주주의와 선진화된 문화를 접할 수 있었다. 이러한 배움의 기회는 대학생들로 하여금 우월감과 사회적 소명의식을 느끼도록 하였다. 특히 전폭적인 국가지원 속에 설립되고 유지되었던 서울대학교의 학생들이 느꼈을 우월감과 소명의식은 더욱 막중한 것이었다.
 
학생들의 우월감과 소명의식은 영화소비와 영화에 관한 담론 형성에서도 드러나고 있었다. 대학생 집단은 외화, 특히 ‘불란서 중심의 서구물’을 선호함으로써 일반관객으로부터 스스로를 구분짓고 있었다. 그런데 외화에 대한 동경은 서구문물에 대한 매혹이자 동시에 그렇지 못해 불만족스럽고 안타까운 한국영화에 대한 인식과 깨달음의 과정이기도 했다.
 
영어 번역문
 
A Research on Watching Movies of the 1960s' Students at Seoul National University
 
This research aims to explore watching movies of the 1960's 'university students', especially students at Seoul National University and these students' discussion on movies which were developed based on their watching movies. To achieve this, this research investigates articles of "The Daehak Shinmoon", the student newspaper of Seoul National University and to make clear these students' watching movies and movie experiences  gained through their watching movies.
 
University students in Korea came across democracy and developed cultures through Western education. This invited students to feel superior to others and to have a strong social sense of vocation. In particular, Seoul National University students (hereafter, university students) felt greater superiority complex and social vocation than other universities' students in that the Seoul National University was established and operated by the central government's  wholehearted support.
 
University students' superiority complex and social vocation was shown in the process of discussion on movie consumption and movie. University student cinema audiences separated themselves from general audiences in that particularly they preferred to 'France-centered Western cultures'. Here, their longing for foreign movies indicates not only the being charmed by Western cultures but also the process of their recognition and realization on Korean movies that could not satisfy this longing.