한국어 원문
 
한국청소년개발원에서는 사고의 원인들은 크게 인적요인과 환경적 요인으로 나누는데 인적요인으로는 신체적 결함, 시력의 손상, 스트레스, 질병, 지식부족, 나쁜 태도와 습관, 안전에 대한 의식부족 등을 들 수 있고, 환경적 요인으로는 좋지 않은 기상조건, 교통 혼잡, 방어기구의 부족, 부적당한 법규, 사회 환경의 부적절함 등을 들 수 있다고 하였다. 그러므로 이에 활동량이 많으며 행동양식이 활발한 고등학생들이 안경 착용이라는 요인이 부가되어 사고 등으로 인한 상해가 빈번할 것으로 추측되어 부산지역 일개 고등학교에 재학 중인 남/여학생들을 대상으로 안경 착용에 따른 상해 등 관련 특성을 조사 연구하고자 하였다. 본 연구에서 사용한 설문은 대상자의 안경 착용률 실태 특성, 일반적 특성과 안경 착용 관련 특성 및 체육수업 시 안경 착용에 따른 상해 특성 등으로 구성되어 있으며, 박영근(2000)과 장권익(2003), 안성률(2006)의 설문문항을 수정, 보완하여 사용하였다. 조사는 2009년 10월부터 자기기입식 설문지를 통한 설문조사를 하였으며, 조사대상자는 남학생 131명, 여학생 133명으로 수집된 자료는 SPSS 12.0 version 통계 프로그램을 이용하여 분석하였으며, 주요 결과는 다음과 같다.
 
영어 번역문
 
Korea Institute for Youth Development (KIYD) argues that the causes of the accident are divided into two factors: human and environmental. On the one hand, human factors include physical defects, impaired vision, stress, illness, lack of knowledge, bad attitude and habit, lack of safety consciousness, and the like. On the other hand, environmental factors contain bad weather conditions, traffic congestion, lack of defense mechanism, insufficient rules and social environments, and so on. So, it is expected that a mixture of the above two factors and the third factor of accident (i.e. wearing eyeglasses of high school students who have a lot of physical exercise and whose examine behavior patterns are active) can cause injuries more frequently.
 
This research aims to examine characteristics of injuries caused by wearing glasses. It adopts as a scope enrolled male and female students of one high school in Busan. It adopts Yeong-Keun Park (2000), Kweon-Ik Chang (2003), and Seong-Ryul An (2006) as a theoretical background, and amends and supplements their survey questions. It conducted self-filling surveys of male high school students (131) and female school students (133) after October 2009. The questionnaire consists of four characteristics: (1) characteristic of the real state of the percentage of wearing eyeglasses, (2) general characteristic of the percentage of wearing eyeglasses, (3) characteristic on wearing eyeglasses, and (4) characteristic of injuries caused by wearing eyeglasses in physical education class. The data analysis is made by the statistical software SPSS 12.0 version. The outcomes are as follows.