한국어 원문
 
전남농촌의 한옥 건립 경향에 관한 연구
 
1970년대 시작된 새마을운동은 그 이전의 우리나라 전통적인 농촌 주거문화에 획기적인 내ㆍ외적인 변화를 가져왔다. 이는 곧 ‘농촌근대화’라는 거센바람과 함께 농촌 주거공간의 변화가 추진된 시기인 것이다. 이후 전반적으로 상당한 영향을 받은 농촌의 주거공간은 1990년대로 들어와서 또한번의 발전된 도시화의 영향을 받게 된다. 바로 농촌 주거공간의 특성을 잃어버리고 완전히 서구적 개념의 도시형 주택으로 변화되어 버린 것이다.
 
이러한 배경아래 최근 전라남도는 한옥을 21세기의 지속가능한 친환경주택으로 농촌마을에 정착시켜서 새로운 주거문화를 창출하고, 이를 통한 지역경쟁력을 강화하기 위해 새로운 정책을 시행하게 되었다. 2004년 6월에 한옥보급 활성화 기본구상을 세우고 2005년부터 본격적인 한옥개발 및 보급정책을 시행하게 되었고, 현재까지도 한옥건축과 관련한 다양한 부분의 사업을 활발하게 펼쳐지고 있다. 전라남도의 주도적인 지원정책 뿐만아니라 농촌 마을주민들의 높은 관심과 참여로 인해 수십개의 한옥마을을 만들어내는 실제적인 성과가 나타나게 되었다.
 
영어 번역문
 
A Research on the Trend of Korean-Style House Architecture in Jeolla-Namdo's Rural Areas
 
The Saemaul Movement, which began in 1970s, has brought about epoch-making internal and external changes in Korea's traditional rural dwellings before this movement. Under the great influence of "Rural Modernization", the change of dwelling spaces in rural areas began after the 1970s. The greatly-influenced rural dwelling spaces have been affected by the developed urbanization again since 1990s. So, housing in rural areas lost characteristics of dwelling space and was changed to city-type housing from a viewpoint of Western concept.
 
Recently, the Jeolla-namdo's local government enforced a new policy to create a new housing culture by establishing Korean-style houses as environment-friendly housing to continue in the 21st century and then to strengthen regional competitiveness. The government made a fundamental plan of revitalization of Korean-style house popularization June in 2004. It has enforced a policy for developing and popularizing Korean-style houses in earnest since 2005. At the present time, it is actively conducting projects in various fields of Korean-style house architecture. This active support policy actually obtained results such as building dozens of Korean-style house villages, together with a lot of interest and participation of residents in farm villages.