영어 개인ㆍ그룹 과외

2. 출국 수속 절차
2. Departure formalities

출국 수속
Departure process

① 공항 도착
① Airport arrival

‣여권, 방문국 비자, 항공권, 수하물, 국외여행 허가증명서(병무 신고 대상자) 등의 필요서류를 다시 한 번 확인한다.
‣ The person in question checks necessary papers such as passport, issued visa, airline ticket, luggage, a written overseas tour permission (subject to report military affairs) again.

② 출입국 카드 작성
② Filling out the immigration form

‣출입국신고서를 작성하여 제출하여야 한다.
‣ The person must fill out the immigration form and submit it.

‣병역 의무자의 국외 여행시 출국 및 귀국신고를 접수 처리하고 그 결과를 전산 입력함으로써 정확한 자원 관리와 불법 출국자를 사전에 예방한다.
‣ When the subject to do military duty travels overseas, the person is to report departure and entry. The report is processed by computer. This enables the government to manage human resources effectively and prevent illegal departure in advance.

‣도착지 국가에 따라 검역증명서를 확인하는 경우가 있으므로 검역증명서를 발급 받아 출국한다.
‣ Because some countries confirm a quarantine certificate, the person must be issued the certificate before departure.

③ 탑승 수속 및 수하물 탁송
③ Boarding process and luggage consignment

‣여권, 항공권, 각국의 비자 등을 준비해 탑승 수속을 한다.
‣ The person in question checks a passport, a airline ticket, the issued visa and others before check-in.

‣수하물은 수하물 허용 기준을 초과하지 않도록 하며 귀중품은 휴대하여 가지고 간다.
‣ The weight of luggage must not exceed limit. The person should carry variables.

④ 출국장 이동
④ Exit movement

‣보안 검색 요원이 배치되어 승객의 여권 및 탑승권 등 여행 관련 서류를 확인한다.
‣ The security guard confirms the passenger's documents related to tour (e.g. passport, airline ticket, etc.).

⑤ 세관 검사
⑤ Customs inspection

‣고가품, 귀중품은 출국 전에 세관에 신고해서 휴대물품 반출신고서를 받아둔다.
‣ The person in question must declare costly articles and variables before departure.

⑥ 보안 검색
⑥ Security checks

‣보안 검색대 앞에서 차례를 기다려 신체 검색과 휴대품에 대한 보안 검색을 받는다.
The person's body and belongings are scanned by an X-ray scanner.

⑦ 출국 심사
⑦ Departure screening

‣출입국 심사관이 출국자를 대상으로 신분 확인 및 자격 심사를 한다.
‣ The immigration staff identifies the person who is going though the departure procedure and screens his qualification.

⑧ 면세점 및 탑승구 대기
⑧ Duty-free shop and waiting in a boarding gate

‣탑승권 안의 탑승구 번호와 탑승 시작 시간을 확인하고, 필요한 경우 면세점에서 선물 등을 준비한다.
‣ The passenger checks the boarding gate number and boarding time. If necessary, the passenger purchases presents at a duty-free shop.

⑨ 항공기 탑승
⑨ Boarding aircraft

‣안내 방송에 따라 탑승 순서대로 입장한다.
‣ The passenger goes through boarding procedures following the announcement.