영어 개인ㆍ그룹 과외

3. 싱가포르의 의료관광 현황과 전략
3. Present situations and strategies of Singapore's medical tour

싱가포르의 의료관광 현황
Present situations of Singapore's medical tour

- 2006년 기준 전 세계 60여개국에서 싱가포르를 찾은 외국인 환자는 전년보다 15% 늘어난 41만명, 환자들과 함께 입국한 가족(9만명)까지 합치면 50만명에 이른다. 2012년까지 연 100만명의 해외환자유치 및 30억불의 외화수입과 약 13000개의 일자리 창출을 목표로 의료관광육성에 나서고 있다.
- As of 2006, the number of foreign patients who visited Singapore from 60 countries were up 15% (410,000 persons) over the previous year. If we add the patients to their families (90,000 persons) who visited Singapore with them, it comes out to 500,000 persons. It is promoting medical tour to take one million foreign patients annually, earn 3 billion dollars, and create about 13,000 jobs till 2012.

- 의료관광을 통한 전체 수익은 70억 싱가포르 달러( 4조 9000억원)을 벌어들이고 있고, 간호사와 의사, 의료기사를 중심으로 1만 3000개의 새로운 일자리도 창출될 것으로 기대하고 있다.
- Singapore's profits of medical tour are 7,000,000,000 Singapore dollar (4,900,000,000,000 won). It is expected that 13,000 occupations in and around nurses, doctors and medical engineers will be created in Singapore.

싱가포르의 의료관광 전략
Singapore's medical tour strategy

- 싱가포르는 첨단의료시설을 갖추고 있어 의료관광산업에서도 경쟁우위를 차지하고 있으며, 건강검진과 수술, 도시관광과 온천체험을 묶은 여행상품도 내놓고 있다.
- Singapore is equipped with high-tech medical facilities, and so its medical tour industry is more competitive. The industry provides a package service of medical examination, surgery, city tour, and hot spring tour.

- 국가차원의 의료수준 향상을 위해 외국 초일류 병원을 적극 유치해 오는 한편, 자국 내 민간병원들에 대해서는 외국인 환자를 활발히 끌어올 수 있도록 자유로운 병원투자와 마케팅을 허용하는 정책을 구사하고 있다.
- The Singapore government has not only attracted foreign hospitals of the highest order in the world to improve the national medical level but also implemented a policy which allows free hospital investment and marketing so that its private hospitals can attract foreign patients briskly.

- 샴 쌍둥이 분리수술이 여러 차례 큰 성공을 거두면서 많은 세계인들의 주목을 받고 있으며, 뛰어난 싱가포르의 의술은 서양의 국가들이 우월한 의술을 가지고 있다는 선입견에서 벗어나게 하는 큰 역할을 하였다.
- Singapore's medical practice has come to the forefront in the world since the separation surgery of Sham twins won success several times. This played a great role in getting rid of the prejudice that Western countries hold a prominent position in medical practice.

엘리자베스 병원
Elizabeth Hospital

엘리자베스 호텔보다 높은 고품격 서비스를 지향하며 환자의 입원수속부터 의사 상담까지 통역을 맡아 환자의 편의를 제공한다. 고객의 편의를 위한 원스톱 서비스는 최고급 서비스를 지향하고 있다.
Elizabeth Hotel aims to provide high-class services. It supplies services of the hospitalization process, the doctor's consultation and others to provide convenience for patients. The one-stop service for the customer's convenience is aiming for the best service.

- 최첨단 장비를 구비, 훌륭한 의사가 좋은 장비로 환자들을 치료할 수 있는 기반 시설이 되어 있고, 풍부한 경험과 질 높은 서비스로 싱가폴 국내 부유층은 물론 타 국가의 환자들을 병원으로 끌어들이는 역할을 하고 있다.
- Elizabeth Hospital is equipped with high-tech devices. It secured the infrastructure for outstanding doctors cure patients with these devices. Its wide experience and high-quality services paly a role in attracting Singapore's rich people and foreign patients.