영어 개인ㆍ그룹 과외

19차시 국내 의료관광 사례 1
Class Nineteen. Korea's Medical Tour Case 1

1. 의료관광과 제주도의 환경 요인 분석
1. Medical tour and analysis of Jeju Island's environmental factor

의료관광의 역사적 관점
Historical viewpoint of medical tour

- 의료관광은 사실상 관광의 역사와 궤를 같이하고 있다.
- In reality, medical tour has a shared with tour.

1)관광과 의료의 결합
1) Combination of tour and medical tour

-기존 관광상품 중 궁합이 맞는 조합을 맞추는 방식이 새로움과 다양성에 대한 유연한 적응이라고 보면, 관광과 의료가 결합된 의료관광은 대표적인 블루오션으로 주목받고 있다.
- The combination of tour and medical tour has attracted people's attention as a blue ocean strategy.

2)관광과 의료의 상관성
2) Correlation between tour and medical care

-빼어난 관광 매력뿐만 아니라 의료와 밀접한 관계가 있는 요인이 오래전부터 생활화되어 왔으며, 따라서 관광 경험으로 즐겨왔던 마사지와 요가에 대해 신뢰가 형성되어 있었고, 이를 토대로 의료관광이 가능해진 것이다.
- Correlation between tour and medical care has been made people's way of life since long time before. For example, tourists enjoyed message and yoga when travelling, and both of them inspired confidence. These experiences made medical tour possible.

의료관광과 영리병원의 관계
Relation between medical tour and profit hospital

-의학적 치료 이후 요양 목적의 관광 행위가 수반된다는 점에서 시술한 병원 뿐만 아니라 지역 관광산업 전반에 미치는 경제적 파급효과가 크다.
- A tour for convalescence is accompanied by medical treatments. So, medical tour has a economically great ripple effect not only on the relevant hospital but also on the whole local tour industry.

1)의료관광 선진국의 공통 배경
1) Common background of developed medical tour countries

-대표적인 의료관광 목적지에서는 과거 서구사회의 역사·문화적 영향으로 인해 의료관광객이 갖기 쉬운 심리적 불안을 완화할 여지가 있다는 공통 배경이 있다.
- Developed medical tour countries have a common background that the medical tour destination should dispel tourists' fear caused by the past Western society's historical and cultural influences.

2)제주도의 환경 요인 분석
2) Analysis of Jeju Island's environmental factor

-영어가 상용화되어 언어 장벽이 최소화될 수 있는가.
- Can the common use of English minimize a language barrier?

- 항공 직항노선이 활성화되어 있는가.
- Is vitalized a nonstop airline ?

- 휴양과 요양에 적합한 기후인가.
- Is its climate suitable to recreation and convalescence?

의료관광 산업의 성공 가능성
Successful possibility of medical tour industry

의료관광의 목적이자 최우선 과제는 의학적 치료이지 관광이 아니다. 관광은 부차적 행위일 뿐이다. 따라서 의료관광객은 치료를 받고자 하는 질병에 적합한 병원 또는 전문 클리닉이 소재한 관광 목적지를 선택하는 것이다.
The purpose of medical tour is medical treatment other than tour. Tour is a secondary act. So, a medical tourist should select as a tour destination the place where a hospital or specialize clinic to effectively cure his disease is located.

제주형 의료관광의 방향
Direction of Jeju Island-typed medical tour

제주 H 병원에서 출시한 건강 검진 상품은 의료관광으로 분류되지만 엄밀한 의미에서 비만 치료와 한방 치료는 의료관광으로 볼 수 없다. 비만 치료와 한방 치료 서비스 체험이 제주 방문의 핵심 동기라면 의료관광으로 분류 가능하지만, 선택 가능한 관광 활동의 일부분에 불과하다면 의료관광으로 분류할 수 없다. 그러나 비만 치료 , 한방 치료 서비스 체험에 투자된 경제적·시간적 비용 지출 범위가 관광 체험 비용보다 월등히 높은 관광상품이라면 의료관광으로 분류할 수 있다.
Medical examination goods presented by Jeju Island's Hospital H are classified as medical tour. But, obesity cure and Korean medical treatment cannot be strictly treated as medical tour. If both of them are important motives of the visit to Jeju Island, they can be medical tour. On the contrary, if they are just some of activities during the tour, they cannot be regarded as medical tour. However, if costs of obesity cure and Korean medical treatment are considerably higher than those of tour, they can be called medical tour.

국제 자유도시의 정책 결정 논리
Logic of policy decision of International Free City

사람과 상품, 자본의 자유 이동을 허용하는 국제자유도시의 성공 여부는 공식적인 사회 제도에 대한 신뢰가 전제되어야만 가능하다. 기존 제주도에서 통용되던 기준의 일방적 수용을 강요하거나 명확한 원칙의 부재로 일관성이 부족하다면 국제자유도시로서의 성공 가능성은 불투병해진다.
The official confidence in a social system is prerequisite for whether or not Jeju Island succeeds in developing to international free city. If the existing standard is unilaterally forced to be accepted or the principle is not clear, the success will not be far from certain.