The term “culture shock” has been coined to describe the effect that immersion in a strange culture has on the unprepared visitor. It is what happens when the familiar psychological clues that help an individual to function in society are suddenly replaced by new ones that are alien and incomprehensible.

해석

The term “culture shock” has been coined to describe the effect that immersion in a strange culture has on the unprepared visitor.

“문화적 충격”이란 단어는 전혀 생소한 문화권에 침입했을 때에 준비가 되어있지 않은 사람에게 미치는 영향을 기술하기 위해서 만들어진 말이다.

※ culture shock 문화적 충격

※ coin [kɔin]

① [화폐]를 주조하다

② [금속]을 화폐화하다, 화폐로 주조하다

③ [말 따위]를 새로 만들어내다 (invent)

ex) coin words 새로운 말을 만들어 내다

※ immersion [im:rʃ(ə)n]

① 침입(侵入), 몰입

② [주수(注水) 세례와 구별해서] 침례 [전신을 물에 잠그고 행하는 세례]

ex) baptize a person by immersion 남에게 전신을 물에 잠그는 세례를 베풀다

③ 전심(專心), 열중, 몰두【in】

ex-1) immersion in study 연구에의 전념

ex-2) immersion in business 일에의 전념

④【천문】잠입(潛入) [천체가 다른 천체의 배후에 숨는 현상]

※ unprepared 준비가 안 되어 있는, 각오가 안 선

It is what happens when the familiar psychological clues that help an individual to function in society are suddenly replaced by new ones that a alien and incomprehensible.

개인으로 하여금 사회생활을 하도록 돕고 있는 익숙한 심리적 단서들이 갑자기 이질적이고 이해할 수 없는 새 단서들에 의해 대치될 때에 바로 그 같은 일이 일어난다.

※ clue [klu:]

① [문제․수수께끼․신비를 푸는] 실마리, 단서; [조사․연구의] 단서

ex) with this clue to go upon 이것을 실마리로

②【그리스 신화】[미궁에의] 길을 인도하는 실, 길 표지, 도표(道標) (clew)

※ do not have a clue 전혀 이해 못하다

※ the familiar psychological clues 익숙한 심리적 단서들

※ function [fŋ(k)ʃ(ə)n]

① 기능(직분)을 다하다, [본래의] 구실을 하다, 작용하다 (operate)

ex-1) The engine failed to function. 엔진은 작동하지 않는다.

ex-2) My new typewriter doesn't function very well.

내 새 타이프라이터는 제대로 작동하지 않는다.

ex-3) He functioned as boss. 그가 두목 노릇을 했다. (지휘를 맡았다.)

②【문법】기능을 가지다

※ function in society 사회생활을 하다

※ alien [éiljən]

① [적국이 아닌] 외국(인)의 (goreign)

ex) alien freidns [국내에 있는] 우방국의 친구

② 지구 밖의, 우주의

ex) alien microorgaisms 지구 밖의 미생물

③ 성질이 다른 (different)【from】; 서로 용납하지 않는, 반하는 (opposed)【to N】

ex-1) a style alien from genuine English 진짜 영어와는 다른 문체

ex-2) an idea alien to our way of thought 우리의 상고 방식과 다른 생각

ex-3) Unkindness is quite alien to her nature. 불친절은 그녀의 성격에 전혀 어울리지 않는다.

※ incomprehensible [ìnkamprihénsəbl]

이해할 수 없는, 불가해한

ex) the incomprehensible mysteries of life 불가해한 생명의 신비

※ inferior [infí(:)riər]

① [위치․계급․지위가] 아래인; 낮은, 하급의, 하위의

ex-1) the inferior claases 하층 계급

ex-2) the inferior courts 하급 법원

ex-3) an inferior stratum【지질】하위 지층

② [∼보다] 떨어지는, 열등한; 조악한, 품질이 나쁜, 2급(2류)의【to】

ex-1) be inferior in quality 품질이 나쁘다

ex-2) This novel of his is inferior to the prvious one.

이번 그의 소설은 먼저 작품보다 못하다

③【천문】[수성․금성처럼] 궤도가 지구와 태양 사이에 있는

④【식물】다른 기관(器官)의 밑에 있는, [꽃받침․씨방이] 하위에 있는, 하생(下生)의

⑤【해부․동물】아래의, 하위의, 열등한

⑥【인쇄】밑에 붙는 [H2O, CO2의 2]