|
|
영어 원문 1. The diversity of the United States stems from the fact that it is so large and has so many kins of land, climates, and people. 2. Size, together with its variety of soil, climes and inhabitants, accounts for the uniqueness of the United States. 3. The stem of the United States is in its land, climates and people. 4. If the United States had more people, it would be even more diverse. 5. The universe is converse due to the diversity of the United States. 한국어 번역문 1. 미국의 다양성은 규모가 매우 크며 매우 많은 종류의 땅과 기후와 인종들을 가진 사실에서 비롯된다. 2. 다양한 토양과 기후와 주민들과 더불어 그 규모는 미국의 독보적인 특성을 설명해 준다. 3. 미국의 줄기(根幹)는 땅과 기후와 주민에 뿌리박고 있다. 4. 미국의 인구가 더 많으면 미국은 더 다양해질 수 있을 텐데. 5. 우주는 미국의 다양성 때문에 거꾸로 전도되었다. 해석 ※ diversity ① 차이점 (difference), 부동(不同); 차이점. ② 변화; 다양[성] (variety).
※ stem from N = stem out of N “∼에서 일어나다”ㆍ“∼에서 생기다”ㆍ“∼에서 유래하다” ex) Yankee stems from the Dutch word Jan Kaas. 양키란 단어는 네덜란드어인 Jan Kaas에서 유래한다. ※ 어구 풀이
|