|
|
코끼리와 흰두교[단문56<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. In mystical India, a land of elephants and Hinduism, the sitar, which is learned only by sitting at the feet of the guru or teacher for many years, is considered the most wonderful of musical instruments. 2. British musicians have shown to the world that the sitar can be quickly learned by listening to records. 3. Traditionally, the Indian musical instrument, the sitar, is learned in an apprentice-like fashion by direct and long contact with the teacher. 4. Though filled with strange gods and mighty elephants, most wonderous of all of mystic India is the beautiful musical instrument, the sitar. 5. By sitting at the feet of the guru and reading all the required thoughts of the teacher, a knowledge of the sitar, the musical instrument of mystical India, is gained. 한국어 번역문 1. 코끼리와 흰두교의 나라인 신비의 인도에서 다년간 (흰두교 교도사) guru 즉 스승에게 사사(師事)하므로써 만이 배우는 sitar는 악기 중에서도 가장 놀라운 것으로 간주되고 있다. 2. 영국의 음악가들은 sitar는 record를 청취함으로써 빨리 배울 수 있다는 것을 세상에 증명했다. 3. 전통적으로 sitar라는 인도의 악기는 교사와의 직접적이고 장기간에 걸친 접촉에 의해서 견습공과 같은 방식으로 배워진다. 4. 신비로운 신(神)들과 거상(巨象)으로 가득찬 인도이지만 이 나라에서 가장 놀라운 것은 sitar라는 아름다운 악기이다. 5. guru 옆에 앉아서 그 스승이 갖추고 있는 모든 사상을 터득함으로써 신비스런 인도의 악기인 sitar에 관한 지식은 얻어지는 것이다. 해석 ※ mystical [místik(ə)l] ① 초자연적인 (occult) ② 영감(신비적 경험)에 의한; 신비론(주의)[자]의 ③ 정신적(영적) 상징의
※ sit at the feet of a person 남에게 사사(師事)하다, 남의 제자가 되다 = sit at a person's feet
※ guru [gú:ru] ①【힌두교】종교 교사, 구루, 교부(敎父) (preceptor) ② [정신적] 지도자 ※ apprentice [əpréntis] ① 도제(徒弟), 계시【to】; 견습[생]; 수습생 ex-1) an apprentices' school 도제 학교 ex-2) an apprentice of a carpenter 목수의 제자 ex-3) go apprentice 도제(제자)가 되다 ex-4) bind a person apprentice to N 남을 ∼의 도제로 보내다 ② 초보자 (learner); 풋나기, 초심자 (novice) ③ [경험이 1년 미만의] 미숙한 기수(騎手)
※ -like 명사에 붙어 like (∼과 같은, ∼비슷한, ∼에 맞는)의 뜻의 형용사를 만든다. (※ -li로 끝나는 명사에 붙을 때는 -이 필요) ex-1) childlike [순진함ㆍ솔직함 따위가] 어린이 같은, 어린이다운; 어린이용의, 어린이에 어울리는 ex-2) homelike 가정과 같은; 편안한, 마음 편한 (comfortable) ex-3) ball-like ※ wonderous 놀라운
|
| 
|
