|
|
영어 원문 1. The computer helps organize needed information on fertilizer inventory, crop yields, and the analysis of crop quality. 2. The necessary information regarding fertilizers and crop may be formed and arranged by the computer. 3. The computer will produce information on fertilizer and crop. 4. Information on fertilizer inverntory, crop yields, and the analysis of crop quality will be solely found in the computer. 5. The computer has something to do with farming, such as crop and fertilizer. 한국어 번역문 1. 컴퓨터는 비료의 재고 목록, 작물 수확량과 작물의 질 분석에 필요한 정보를 체계화하는 것을 돕는다. 2. 비료와 작물에 관한 필요한 정보를 컴퓨터로 편성하고 배열하기도 한다. 3. 컴퓨터가 비료와 작물에 대한 정보를 만들어낼 것이다. 4. 비료의 재고 목록, 작물 수확량과 작물의 질 분석에 대한 정보를 컴퓨터에서만 찾아낼 것이다. 5. 컴퓨터는 작물과 비료와 같은 농업(농사일)과 관계가 있다. 해석 ※ organize ① ∼을 조직하다, 편성(編成)하다, 구성하다 ex-1) organize a party 정당을 조직하다 ex-2) organize students into three groups 학생들을 3그룹으로 편성하다 ② ∼을 계통지우다, 체계화하다 (systematize) ③ ∼을 유기체로 하다 ex) an organized matter 유기체 ④ [남]을 노동 조합에 가입시키다, ∼에 노동 조합을 만들다 (unionize) ex) organize a factory 공장에 노동 조합을 만들다 ⑤ [계획․회합 따위]를 준비하다; [회사 따위]를 창설하다, 설립하다 ex) organize an expedition to the North Pole 북극 탐험을 준비하다
※ inventory ① 재산 목록, 재고 정리표, 상품 목록, 재고품 목록. ex) draw up an inventory of articles 상품의 재고 정리표를 만들다 = make an inventory of articles = take an inventory of articles ② 목록에 있는 물품, 재고품. ③【美】재고 조사, 재고 정리 (stocktaking). ※ 병치법【등위접속사】
ex)【명사 + and + 명사】 The patient's symptoms were fever, dizziness, and his head hurt. (×) The patient's symptoms were fever, dizziness, and headness. (○)
The computer helps organize needed information on fertilizer inventory, crop yields, and the analysis of crop quality.【명사 + and + 명사】
① concerning “∼에 관하여”ㆍ“∼에 대하여” ② considering “∼을 고려하면”ㆍ“∼으로서는” ex-1) a hearty old man considering his age 나이에 비해서는 기력이 좋은 노인 ex-2) Considering her age, she reads well. 그애는 나이에 비해 잘 읽는다. ③ notwithstanding “∼에도 불구하고”ㆍ“∼을 무릅쓰고” ex) A clergyman was executed, notwithstanding many applications in favor of him. 많은 탄원에도 불구하고 목사는 처형당했다. ④ regarding “∼에 관해서는”ㆍ“∼의 점에서는” ex) I know nothing regarding the matter. 나는 그 일에 대해서는 아무것도 모른다. ⑤ excepting “∼을 빼놓고”ㆍ“∼을 제외하고” (※ except와 같은 뜻이지만 주로 문두, 또는 not, without, always 뒤에 쓰인다.) ex-1) Excepting the mayor, all were present. 시장 이외는 모두 출석했다. ex-2) Everyone must be patient, not excepting me. 누구나가 참고 견디지 않으면 안 된다, 나도 마찬가지다. ⑥ touching = as touching “∼에 대해서[는]”ㆍ“∼에 관하여” ※ solely ① 혼자서, 단독으로 (alone) ex) I am solely responsible for it. 그것은 전적으로 내 책임이다. ② 주로, 아주; 오직 (only) ※ have something to do with N ∼와 관계가 있다
|