|
|
미국인의 획일성[단문45<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. “American uniformity” is an axiom for the European, before and beyond any experience. 2. Europeans believe in “American uniformity” even before they come to America. 3. Europeans are more convinced of “American uniformity” after they have been to America. 4. Europeans believe so strongly in “American uniformity” that no experience can alter their belief. 5. The European is clearly correct in his belief in “American uniformity,” since that belief is supported by his experience. 6. The Europeans try to understand the American people in terms of their uniformity. 한국어 번역문 1. “미국인의 획일성”은 유럽인에게 경험이전의 자명한 이치이다. 2. 유럽인들은 자신들이 미국에 오기 전에 “미국인의 획일성”을 믿고 있다. 3. 유럽인들은 미국에 갔다 온 후에 “미국인의 획일성”을 더 확신하고 있다. 4. 유럽인들은 너무나 굳게 미국인의 획일성을 믿고 있어서 아무런 체험도 자신들의 믿음을 바꿀 수 없다. 5. “미국인의 획일성”이라는 믿음이 유럽인들의 경험에 의해 뒷받침되기 때문에, 그 믿음에 대해서 유럽인인은 분명히 정확하다. 6. 유럽인들 전체는 미국 사람들을 획일성이라는 용어로 이해하려고 애쓴다. 해석 ※ unifromity [jù:nif:rmiti] ① 동일[성], 균일[성], 한 모양 (sameness), 일률, 획일[성]; 등질[성], 균등[성]. ex-1) the Act of Unifromity【英역사】[신앙 형식] 통일령 ex-2) uniformity of nature 자연의 균일성 ② 일정 불변[성], 일관[성]. ex) uniformity in one's conduct 행동의 일관성
※ axiom ① 자명한 이치, 공인된 도리; 격언. ② 원칙, 원리. ③【논리ㆍ수학】공리(公理).
※ before and beyond any experience 경험이전에, 경험을 넘어서 ※ strongly ① 세게, 억세게; 튼튼하게; 단호히. ② 맹렬히; 용감하게, 대담하게 (boldly).
※ 영어에서 부정문이 나오게 되면, 어부정ㆍ전체부정을 구별해야 한다.
※문두에 부정문이 나오게 되면 전체부정이다. ∴ 문두에 부정어(한정어)가 놓이게 되면, 이 문장 전체가 부정문이 되는 것. (∵ 서양말이나 우리나라말이나 할 것 없이 “아니오” 소리는 먼저 하기를 좋아한다.) 문두에 ｢no ＋ 명사｣ → 전체부정 (∵ no가 한정사이기 때문)
※ so ∼ that【결과ㆍ정도】종속상관접속사 (Correlative Subordinators) ①【긍정문】“너무 ∼해서 …하다”ㆍ“…할 정도로 ∼하다”
ex-1) It is so beautiful a night that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다. ex-2) It is so beautiful weather that I want to take a walk. 너무나 아름다운 날씨여서 산책하고 싶다.
ex-3) It is so difficult a problem that I cannot solve it. 그것은 너무나 어려운 문제여서 그것을 풀 수 없어. ex-4) It is so difficult that I cannot solve it. 그것은 너무나 어려워서 그것을 풀 수 없어. ex-5) No growing child has enough time to play. 성장기의 아이들에겐 아무리 놀아도 늘 시간이 모자란다. ex-6) Be good enough to do so. 제발 그렇게 해주시오. ex-7) He was kind enough to help me. 그는 친절하게도 나를 도와주었다. ex-8) I was old enough to vote. 나는 투표할 수 있는 연령이었다. ex-9) I didn't get up early enough to take my breakfast. 조반을 들 수 있을 만큼 빨리 일어나지 못했다. ex-10) Will you be so good as to summon all the others? 다른 사람들을 모두 불러 모아주시겠습니까? ex-11) I got up so early as to be in time for the first train. 나는 아침 일찍 일어났기 때문에 첫 기차 시간에 댈 수 있었다. ※ 도치문
ex) So a beautiful night is it that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다.
②【부정문】“너무 ∼해서 …하지 못하다”ㆍ“…하지 않을 정도로 ∼하다”
ex-1) It is so dark that I can't see my hand before me. 너무 어두워서 눈 앞의 손도 보이지 않는다. (눈 앞의 손이 보이지 않을 정도로 어둡다.) ex-2) This book is so difficult that you cannot read it. =This book is too difficult for you to read. 이 책은 너에게 너무 어려워서 읽을 수 없다. ex-3) He is too honest to tell a lie. 그는 너무나 정직하므로 거짓말을 못한다.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
