|
|
대서양[단문42<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. On the Atlantic shore of the United States, the northern coast is rocky and uninviting, but the middle and soutern Atlantic coast rises gently from the sea. 2. The northeastern shore of the United States is stern and forbidding, but to the south lies a gently sloping continental shelf. 3. The Atlantic shore of the United States is steep and precipitous. 4. From Maine to Florida, the eastern United States has wonderful beaches. 5. The gulf stream warms the shore of the northerneastern United States, thus moderating that area's winter weather. 한국어 원문 1. 미국의 대서양연안에, 북부연안은 바위가 많고 험하지만, 중남부의 대서양 연안은 해면으로부터 완만하게 경사져 있다. 2. 미국의 동북부 연안은 가파르고 험하지만 남쪽으로 내려오면서 완만한 경사의 대륙붕이 놓여있다. 3. 미국의 대서양 연안은 가파르고 험하다. 4. Maine주에서 Florida주에 이르는 미국 동부에는 아름다운 해변[해수욕장]들이 있다. 5. 만류(灣流)가 미국 동북부해안을 따뜻하게 해주며 따라서 그 지방의 겨울철 기후를 온화하게 해주고 있다. 해석 ※ rocky 바위가 많은
※ uninviting “남의 마음을 끌지 못하는”ㆍ“마음이 내키지 않는” ※ stern ① “엄격한”, “준엄한”; “인정 사정 없는”; “단호한” ex-1) the sterner sex 남성 ex-2) He is stern to his servant. 그는 하인에 대해서 엄하다. = He is stern with his servant. = He is stern toward his servant. ② “[세태ㆍ형편 따위가] 아주 어려운”, “가혹한”, “답답한”, “가차없는” ex) a stern fact 엄연한 사실 ③ “[얼굴 생김새 따위가] 험악한”, “무시무시한” (grim) ex) stern eyes 매서운 눈매 ④ 황량한, 몹시 황폐한. ※ forbidding ① 기분 나쁜, 무서운 (grim) ex) a forbidding face 무서운 얼굴 ② 험악한 (threatening), 가파른, 가까이 하기에 어려운. ex-1) a forbidding slope 가파른 비탈길 ex-2) Forbidding cliffs fringe the coast. 해안을 따라 가파른 벼랑이 솟아 있다.
※ gently ① 친절하게, 상냥하게 (kindly). ② 평온하게, 조용하게, 부드럽게 (mildly), 고상하게, 알맞게 (moderately) ex) a gently spoken young man 말씨가 부드러운 청년 ③ 서서히, 완만한게 (gradually) ④ 지체 높게, 양가풍으로 ex-1) be gently born 좋은 집안에서 태어나다 ex-2) be gently bred 가정 교육을 잘 받고 자라다
※ continental shelf 대륙붕 ※ steep 험준한, 가파른; 경사가 급한 ex-1) a steep grade 가파른 경사 ex-2) a steep pass 험준한 산길
※ preciptitous [prisípitəs] 가파른, 절벽의, 절벽(낭떠러지) 같은 ※ moderate [mád(ə)rit] ① ∼을 적당하게 만들다; ∼을 완화하다 (mitigate); ∼을 가감하다, 누그러지게 하다. ② [토론회․집회 따위]의 사회를 보다 (preside over).
|
| 
|
