|
|
영어 원문 1, Your greedy feet have to be restrained from devouring the distances too fast. 2. Your feet have to be careful not to be tired with walking. 3. You have to control the speed of walking even if your feet urge you to walk quickly. 4. You are naturally made to walk very fast by the urge of your mind. 5. If you walk too slowly you will be bored very much with the distances. 한국어 번역문 1. 너의 게걸스러운 발이 그 거리를 너무 빨리 삼켜버리지 않도록 억제되어야 한다. 【아무리 급해도 너무 급히 걷지 말라.】 2. 너의 발은 걸어서 지치지 않도록 주의해야 한다. 3. 네 발이 빨리 걸어가라고 거듭 간청한다 할지라도, 너는 걸음걸이의 속도를 조절해야 한다. 4. 너는 당연히 네 마음의 충동에 의해서 아주 빨리 걷게 되어 있다. 5. 네가 너무 천천히 걸어가면, 그 거리에 아주 진절머리가 날 것이다. 해석 ※ greedy ① [부에 대하여] 욕심사나운, 탐욕스러운 ex-1) with greedy eyes 욕심사나운 눈으로 ex-2) greedy of money 돈에 욕심이 많은 = greedy for money ② 게걸스러운, 주접스러운 ex) a lion greedy for his prey 먹이에 굶주린 사자 ③ 열망하는, 갈망하는 ex-1) be greedy of praise 칭찬을 갈망하다 ex-2) be greedy to gain fame 명성을 못내 탐내다
※ restrain ① ∼을 억누르다, 억제하다 (repress) ex-1) restrain one's anger 노여움을 억누르다 ex-2) restrain one's curiosity 호기심을 억누르다 ex-3) restrain oneself 자제하다 ②【restrain O from BVing】 ∼을 말리다, 제지하다, 방지하다 ex) restrain a child from doing mischief 아이를 장난치지 못하게 하다 ③ ∼을 구속하다, 구금하다 (confine)
※ devour ∼을 게걸스럽게 먹다, 아귀같이 먹다 ex) devour one's lunch 점심을 아귀같이 먹어치우다
※ There is no smoke without fire. 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
※ Like produces like. 초록은 동색(同色)이다.
※ There is a man and then there is a man. 사람이면 다 사람이냐, 사람 다와야 사람이지.
※ There is a candy and then there is a candy. 사탕이면 다 사타이냐, 사탕 나름이지.
※ Better than nothing. 꿩대신 닭.
※ pinch ∼을 꼬집다, 끼워서 조이다, 사이에 끼워 부스러뜨리다 ex-1) pinch one's finger in a door 문짝에 손가락이 끼다 ex-2) I'm going to pinch your thigh. 네 넓적다리(가랑이)를 콱 꼬집어 버릴거야.
※ bruise [bru:z] 타박상 (contusion), 멍; [과일ㆍ야채 따위의] 흠, 상처 ex-1) a bruise on the leg 다리의 타박상 ex-2) I got a bruise on here. 나 여기 멍들었어. ※ urge O to BV ∼을 열심히 권하다 (exhort), 거듭 간청하다; ∼을 격려하다 ex) He urged me to go into business. 그는 내게 실업계로 들어가라고 거듭 권유했다.
(C) You are naturally made to walk very fast by the urge of your mind. 너는 당연히 네 마음의 충동에 의해서 아주 빨리 걷게 되어 있다.
※ naturally ① 자연(천연)적으로, 자연의 힘으로; 자연의 이치에 따라. ex-1) die naturally 천수를 다하고 죽다 ex-2) The cypress grows naturally in the southeastern U.S. 시편백은 미국 동남부에 자생한다. ② 나면서부터, 선천적으로 (by nature) ex) He is naturally reticent. 그는 천성이 말이 없다. ③ 당연히; 물론 (of course) ex) A: Are you going with him? 그와 함께 갈 셈이냐? B: Naturally. 물론이지. ④ 있는 그대로, 뽐내지 않고, 꾸밈없이; 손쉽게. ⑤ 실물 그대로, 생생하게.
※ urge 남을 몰아대는 충동(욕망) ex) feel an urge to get rid of social evils 사회의 병폐를 제거하고 싶은 충동을 느끼다
|