|
|
소형전자계산기[단문62<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Unless the trend reverses, low-priced pocket calculators will have replaced slide rules completely within the next few years. 2. Slide rules will have been replaced by low-priced pocket calculators within the next few years if the trend continues. 3. More people will be using slide rules than pocket calculators even though they are more expensive, unless the trend reverses. 4. Because they are low-priced, pocket calculators will replace slide rules in the next few years. 5. The trend is for slide rules to be used in spite of the low prices of plcket calculators. 한국어 번역문 1. 이런 추세가 반전되지 않는 한, 저렴한 가격의 소형전자계산기는 향후 수년이내에 계산자를 완전히 대신하게 될 것이다. 2. 이런 추세가 계속되면, 계산자는 향후 수년이내에 저렴한 가격의 소형전자계산기로 대체될 것이다. 3. 이런 추세가 반전되지 않는 한, 계산자가 더 비싸다고 할지라도 더 많은 사람들이 소형전자계산기보다 계산자를 사용할 것이다. 4. 소형전자계산기가 저가이기 때문에, 그것은 몇 년 후에 계산자를 대신할 것이다. 5. 이런 추세는 소형전자계산기가 저렴한 가격인데도 불구하고 계산자가 쓰여지는 것이다. 해석 ※ unless【조건】종속접속사 (Subordinators) ① “만약 ∼이 아니라면(if not)”ㆍ“∼이 아닌 경우에는” ② “∼을 제외하고는(except that)”ㆍ“∼의 경우 이외에는” ex-1) I shall not go unless the weather is fine. 날씨가 좋지 않으면 안 가겠다. ex-2) Don't come in unless expressly called for. 분명히 호명된 사람 이외에는 들어오지 말아. ex-3) He says nothing unless a mer 'Yes'or 'No'. 그는 ｢예｣라든가 ｢아니오｣라는 말 이외에는 아무 말도 하지 않는다. (※이런 생략 구문에서 unless는 전치사로도 생각될 수 있다.)
※ trend 경향, 추세; [의복 따위의] 유행 (fashion, vogue) ex-1) the trends in modern education 근대 교육의 동향 ex-2) the trend of events 형세 ex-3) the trend toward bright colors in today's men's wear 요즈음의 남성복에 있어서의 밝은 색의 유행
※ reverse 뒤바뀌다, 반전하다
※ slide rule 계산자, 활척(滑尺).
|
| 
|
