|
|
문제 회피[단문48<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. A surprising number of parents are either unaware that the problem exists or reluctant to face up to it. 2. Some parents do not actually understand the problem and solve it. 3. A lot of parents neither want to know the problem nor like to face it. 4. A surprising number of parents evidently neglect both the prblem and its full meaning. 5. An amazing number of parents are not aware of the existing problem or not willing to cope with it. 한국어 번역문 1. 놀랍게도 많은 수의 부모들이 그 문제가 존재하고 있다는 것을 알지 못하고 있거나, 아니면 그 문제에 직면하기를 꺼리고 있다. 2. 몇몇 부모들은 그 문제를 실제로 이해하지 못하고 해결하지도 못한다.. 3. 많은 부모들이 그 문제를 알려고 하지 않고 그 문제에 직면하기를 원치도 않는다. 4. 놀랍게도 많은 수의 부모들이 그 문제와 그것의 완전한 의미를 분명히 무시하고 있다. 5. 놀랍게도 많은 수의 부모들이 그 문제가 있다는 것을 의식하지 못하거나 아니면 기꺼이 그 문제를 처리하지도 않았다. 해석 ※ unaware of “∼을 눈치채지 못하는”ㆍ“∼을 알지 못하고 있는” ex-1) He seemed quite unaware of the mistake. 그는 그 잘못을 전혀 모르는 것 같았다. ex-2) I am not aware of that there is a defect. 결함이 있다는 것을 내가 모르는 바가 아니다.
※ be reluctant to BV ∼하기를 꺼리다
※ face up to N ① ∼을 대담하게 맞서다; ∼을 직시하다 ② ∼을 인정하다 (admit)
※ either A or B【기점 B】【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】 = not A or B “AㆍB 둘 중의 하나” ex-1) Either you or I am in the wrong. 너든 나든 어느 한 쪽이 잘못이다. ex-2) Either come or write. 오든지 아니면 편지를 보내라. ex-3) He was either drunk or crazy. 그는 술취했거나 또는 미쳤거나 어느 한 쪽이었다. ※ either ∼ : 아무거나 ∼ ex-1) A : Would you like to have tea or coffee? (너 커피 마실래, 홍차 마실래?) B : Either one is fine. (둘 중에 아무거나 다 좋아.) ex-2) A: Which bus should I take to go the stadium? (경기장으로 가려면 어느 버스를 타야합니까?) B: Either of these Buses goes to the stadium. (여기 가는 버스들은 아무거나 경기장으로 다 가죠.) ※ either A not or B【기점 B】【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】 = neither (지시부사) A nor (접속사) B = not A and B “A도 B도 아니다” ex-1) He neither drinks nor smokes. 그는 술도 마시지 않고 담배도 피우지 않는다. ex-2) She was neither in her room nor in the garden. 그녀는 방에도 그리도 뜰에도 없었다. ex-3) Neither you nor he knows it. 너도 그도 그것을 모른다. ※ neither ∼ : 아무도 ∼않다 ex) Neither of us are married. ※ evidently 분명히, 명백히 (clearly).
※ neglect ① ∼을 유의하지 않다, 경시(무시)하다 (disregard) ex) neglect one's health 건강에 주의하지 않다 ② ∼에 구애받지 않다, 내버려두다 ex) neglect one's family 가족을 내버려두다 ③ [명령ㆍ의무 따위]를 게을리하다, 소홀히하다. ④【BVingㆍto BV】 [무관심ㆍ부주의 따위로] ∼을 하지 않다, ∼하기를 잊다 ex) He neglected writing a letter. =He neglected to write a letter. 그는 편지 쓰는 것을 잊었다.
※ both A and B【기점 A】【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】 = at once A and B = alike A and B “A도 B도” ex-1) Both men and women can vote. 남녀가 다 투표할 수 있다. ex-2) It is both good and cheap. 그것은 품질도 좋고 가격도 싸다. ex-3) He is both tired and hungry. 그는 지치기도 하고 배고프기도 하다. ex-4) He is at once stern and tender. 그는 엄격하기도 하고 또 상냥하기도 하다. ※ willing to BV “기꺼이 ∼하다”ㆍ“∼하기를 꺼리지 않다” ex-1) I'm quite willing to answer questions. 기꺼이 묻는 말에 답하겠다. ex-2) I am willing that he should take my place. 그가 나의 후임자가 되는 데 대해 아무 이의가 없다.
※ cope with ∼을 (잘) 대처하다 ex-1) cope with difficulties 곤란을 타개하다 (수습하다) ex-2) cope with a task 일을 처리하다
|
| 
|
