|
|
탐험과 젯트기 여행[단문40<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. World-wide exploration, followed by jet travel and instantaneous communication has made the remote and isolated familiar and even commonplace, and foreign names have become part of the common tongue. 2. Modern travel and communication facilities have made the faraway ordinary. 3. Travelers return home with many new words in their vocabulary. 4. The English language can not accommodate the inclusion of foreign words. 5. There are many remote places in the world wit exotic-sounding place names and foods. 한국어 번역문 1. 전 세계적인 탐험은 뒤따라 출현한 젯트기 여행과 동시통화에 힘 입어 멀리 떨어지고 고립된 것들을 친숙하고 평범하게 만들어 놓았고, 외국이 이름들은 만국어(共通語)의 일부가 되었다. 2. 현대적인 여행과 통신수단은 멀리 떨어져 있는 것들을 평범한 것으로 만들었다. 3. 여행자들은 많은 새 어휘를 얻어가지고 돌아온다. 4. 영어는 외래어를 받아들이지 않는다. 5. 세상에는 이국적으로 들리는 지명과 음식이 있는 멀리 떨어진 지역들이 많다. 해석 ※ world-wide 세계적인, 세계 속의, 세계 속에 퍼진 ex) a world-wide fame 세계적인 명성
※ familiar [fəmíljər] ① 잘 알려진, 늘 보아온(들어온); 흔한, 보통의 (common) ex-1) a familiar sight 늘 보아온 광경 ex-2) It's too familiar for explanation. 그것은 너무나 친숙해서 설명할 필요도 없다. ② 잘 알고 있는, 정통해 있는 ex-1) be familiar to a person 남에게 잘 알려져있다 ex-2) I'm not familiar with this part of the subject. 문제의 이 부분은 잘 모르겠다. ③ 격식을 차리지 않은 (informal) ex-1) a familiar conversation 화기 애애한 대화 ex-2) write in a familiar style 딱딱하지 않은 문체로 쓰다 ④ 친한, 친밀한, 허물 없는 (friendly) ex-1) a familiar friend 친구 ex-2) be on familiar terms with a person 남과 친한 사이이다 ⑤ [도를 넘치게] 허물없이 구는, 뻔뻔스러운 ex) His manner was ill-bred and familiar. 그의 태도는 무례하고 너무 뻔뻔스러웠다. ⑥ [동물이] 길들인, 길든 (domesticated) ⑦ [성적인] 관계가 있는【with】 ※ commonplace ① 평범한, 보통의, 재미없는, 개성없는 ex) a commonplace fellow 평범한 놈 ② 흔해빠진, 진부한, 틀에 박힌 ex) a commonplace remark 평범한 의견
※ instantaneous [ìst(ə)ntéiniəs] ① 즉석의, 즉시의, 순간의 (immediate). ex-1) an instantaneous decision 즉결 ex-2) an instantaneous death 즉사 ex-3) the instantaneous position of a thing 어떤 것의 순간적인 위치 ② 동시에 일어나는, 동시적인
※ instantaneous communication 동시통화
※ remote [rimóut] ① [거리적으로] 먼 (far), 멀리 떨어진; 외딴, 벽지의【from】 ex-1) a remote country 먼 나라 ex-2) a remote village 벽촌 ex-3) remote from any place of habitation 인가에서 멀리 떨어진 ② [시간적으로] 먼, 먼 옛날(훗날)의 ex) in the remote past 먼 과거에 ③ [혈연 관계가] 먼 ex) a remote relative 먼 친척 ④【부사적 용법】멀리 떨어져서; [마음이] 멀어진, 소원한【from】 ex-1) live remote 벽지(벽촌)에서 살다 ex-2) dwell remote from human passions and affections 인간의 희로애락을 초월해서 살다 ⑤ 관계가 먼, 동떨어진; 크게 다른【from】 ex) remote from common experiences 여느 경험과 동떨어진 ⑥【주로 최상급적으로】근소한, 미미한 (slight) ex-1) a remote possibility 만일의 가능성 ex-2) You don't have the remotest idea of it. 당신은 그것에 대해 전혀 모르고 있다.
※ tongue [tʌŋ] 언어, 국어; 방언 (dialect);【성서】[특정 언어를 말하는] 국민, 민족 ex-1) an ancient tongue 고대어 ex-2) one's mother tongue 모국어 ex-3) gather all nations and tongue 모든 민족을 불러 모으다【이사야서(書) (Isa.) 66:18】
※ the common tongue 공통언어, 만국어 ※ faraway [fá:rəwèi] ① 먼, 아득한; [시간ㆍ관계가] 먼 ② [얼굴․눈 따위가] 멍한, 꿈꾸는 듯한 (dreamy). ex) a faraway look 멍한 표정 ※ accommodate [əkámədèit] ① [남]에게 친절히 하다, ∼을 돌보다 (oblige), 편의를 도모하다 ex) accommodate a friend 친구의 편의를 도모하다 ② [필요한 것을] ∼에 공급하다, 충당하다 (provide, supply); [금전 따위를] [남]에게 변통해 주다, 융통해 주다【with】 ex) accommodate a friend with money 친구에게 돈을 융통해 주다 ③ [건물ㆍ탈것 따위가] ∼을 수용하다, ∼의 수용력이 있다; ∼을 숙박시키다, 유숙시키며 대접하다 ex-1) The hotel can accommodate 500 guests. 그 호텔은 5백명의 손님을 받을 수 있다. ex-2) accommodate a person with a night's lodging 남을 하룻밤 묵게 하다(일박시키다) ④ [환경 따위에] ∼을 적응(순응)시키다, ∼에 조절하다 (adjust) ex-1) accommodate one's statement to facts 진술을 사실과 맞추다 ex-2) accommodate oneself to new surroundings 새로운 환경에 순응하다 ex-3) The stomach can accommodate itself to coping with many different diets. 위는 상이한 많은 음식물에 잘 대처할 수 있도록 저절로 조절된다. ⑤ [분쟁 따위]를 조정하다, 화해시키다 (reconcile) ex-1) accommodate a quarrel 싸움을 조정하다 ex-2) accommodate defferences 불화를 조정하다 ex-3) accommodate a dispute 논쟁을 조정하다
※ inclusion ① 함유, 포함, 계산에 넣음; 함유물 ②【생물】함유물;【광물】함유물
※ accommodate the inclusion 받아들이는 호의를 베풀다 ※ exotic [egzátik] ① 외래의, 외국산의; 이국풍의, 엑조틱한 ex) exotic ideas 외래 사상 ②【구어】별난, 색다른 (strange); 눈에 띄는, 남의 이목을 끄는 ③ 스트립쇼의
※ exotic-sounding 이국적으로 들리는
※ place-name 지명
|
| 
|
