|
|
법률 체제[단문54<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. It has been at times suggested that it is incongruous for the government to employ one lawyer to prosecute and another to defend the same prisoner. However, this superficial point of view overlooks the principle that the government should be as anxious to shield the innocent as it is to punish the guilty. 2. It is not properly within the scope of the government to provide criminals with both prosecuting and defending lawyers. 3. It is an incongrous point of view that the government should concurrently shield the innocent and punish the guilty. 4. A great government should feel obligated to shield the innocent as well as punish the guilty. 5. Although sometimes criticized, it is governmental policy to provide legal defense for indigent persons accused of crime. 한국어 번역문 1. 정부가 동일한 죄수를 소추(訴追)하기 위해서 한 명의 법관을 고용하고 또 변호하기 위하여 또 다른 법관을 고용하는 것은 앞뒤가 맞지 않다는 비난을 때때로 받아오고 있다. 그러나 이같은 피상적인 견해는 정부가 죄있는 자들을 처벌하도록 하는 것은 물론 죄없는 자들을 보호하도록 배려해야 한다는 원칙을 간과하고 있다. 2. 범법자들에게 기소 및 변호의 양 법관들을 제공하는 것은 정부의 영역 내부의 일로 적당하지 않다. 3. 정부가 죄없는 자들을 보호하고 동시에 죄있는 자들을 처벌해야 하는 것은 불합리한 견해이다. 4. 위대한 정부는 죄있는 자들을 처벌하는 것은 물론 죄없는 자들을 보호해야할 의무를 느껴야 한다. 5. 때로는 비난도 받지만, 범죄로 기소된 가난한 사람들을 위해서 법적인 변호를 제공하는 것이 정부의 방침이다. 해석 ※ at times 때때로, 이따금, 가끔 ex) At times I hardly understand him. 때로는 그가 말하는 것을 거의 알아듣지 못한다.
※ incongruous [inkáŋgruəs] ① 일치하지 않는, 부조화의, 모순된【withㆍto】 ex-1) an incongruous plot 앞뒤가 맞지 않는 줄거리 ex-2) acts incongrous with one's princilples 자기의 주의와 모순되는 행위 ② 부적당한, 상응하지 않는, 어울리지 않는 ex) incongrous manners 온당치 못한 태도 ※ prosecute [prásikjù:t] ①【법률】∼을 기소하다, 고소하다; [법적으로] [권리]를 요구하다 ex-1) Trespassers will be prosecuted. 불법 침입자는 기소된다. ex-2) prosecute a claim for damages 손해 배상을 청구하다 ex-3) He was prosecuted for corrupt practices. 그는 수회죄로 기소되었다. ② ∼을 수행하다; 속행하다 ex) prosecute an inquiry 조사를 수행(속행)하다 ③ ∼에 종사하다; ∼을 영위하다, 경영하다 ex) prosecute a trade 상업에 종사하다
※ defend [difénd] ① ∼을 막다, 지키다, 방어(방위)하다 (protect)【fromㆍagainst】 ex-1) defend a city against an attack 도시를 공격으로부터 지키다 ex-2) defend a child from harm 아이를 상해로부터 지키다, 아이를 위해 지키다 = defend a child from danger ② [언론 따위에서] ∼을 옹호하다, 정당화하다;【법률】∼을 변호하다, 항변하다 ex-1) defend a theory 어떤 이론을 옳은 것이라 변호하다 ex-2) defend a case 사건을 변호하다; 무죄를 주장하다 ex-3) defend oneself 자기 변호를 하다 ※ superficial ① 피상적인, 겉만의, 천박한 (shallow) ex) superficial education 피상적인 교육 ② 표면상의, 얕은 ex) a superficial wound 외상(外傷) ③ 날림의 ex) superficial reading 겉핡기식 독서 ④ 면적의, 평방의 (square) ex) 30 superficial feet 30 평방 피트 ⑤ 실질이 없는 (insubstantial), 중요치 않은, 영향이 적은
※ this superficial point of view 이 피상적인 견해
※ overlook ∼을 못보고 넘어가다; ∼을 너그럽게 봐주다 (excuse), 눈감아주다 ex) His sharpened senses overlook nothing. 그의 날카로운 신경은 무엇이고 간과하는 게 없다.
※ anxious 몹시 ∼하고 싶어하여, 갈망(열망)하여 ex-1) Parents are anxious for the welfare of their children. 부모란 자식의 행복을 열망한다. ex-2) I am anxious to know the result of the test. 나는 시험 결과를 알고 싶다 ex-3) He was anxious that you should be happy. = He was anxious for you to be happy. 그는 당신이 행복하기를 바라고 있었다.
※ shield ∼을 방패로 막다; ∼을 보호하다, 감싸다; ∼을 감추다 ex) shield a person from danger 남을 위험으로부터 막아 주다 ※ the innocent 죄없는 사람들
※ the guilty 죄 있는 사람들 ※ scope [관찰․활동의] 범위 ex-1) an investigation of wide scope 광범위한 조사 ex-2) beyond one's scope 자기 역량의 범위 밖에서 = out of one's scope ex-3) within the scope of ∼의 범위내에서 ex-4) broaden the scope of one's work 자기 일에 범위를 넓히다 ※ concurrently 동시에 ※ defense 변호, 옹호, 변명;【법률】변호; 항변; 피고측 ex-1) a defense attorney 피고측 변호사 ex-2) speak in defense of a person 남을 변호하다
|
| 
|
