영어 원문
 
1. Once the fact of a deep, new, and unprecedented worldwide generation gap is firmly established in the minds of both the young and the old, communication can be established.
2. The young and the old will be able to communicate with each other when both of them can see clearly that the generation gap is deep, new, and worldwide.
3. The young and the old cannot understand each other because the generation gap is deep, new, and worldwide.
4. The generation gap is deep, and worldwide ; but communication must be established between the young and the old.
5. There will be a new communication between the young and the old when they realize that the generation gap is only in their minds.
 
한국어 번역문
 
1. 하나의 깊고 새롭고 전례가 없는 전셰계적인 세대간의 단절이라는 사실이 일단 젊은층과 노년층 양자의 마음속에 확립되면, 대화가 성립될 수 있다.
2. 젊은층과 노연층 양자간의 세대차가 깊고 새롭고 전세계적이라는 것을 분명히 알면 [직시하면] 서로의 대화가 가능해질 것이다.
3. 젊은층과 노년층은 세대차가 깊고 새롭고 전세계적이기 때문에 서로 이해할 수 없다.
4. 세대차는 깊고 새롭고 전세계적이다. 그러나 젊은층과 노년층간의 대화는 이룩돼야 한다.
5. 젊은층과 노년층이 모두 세대차는 그들의 마음속에 존재한다는 것을 깨닫기만 하면 양자간에 새로운 대화가 이루어질 것이다.
 
해석

※ once

“일단(한번) ∼하면”ㆍ“∼하자마자”

ex-1) Once the first trial is made, the rest is easy.

일단 손을 대면 그 뒤는 간단하다.

ex-2) Once he gets started about her, he can't stop.

그가 그녀의 이야기를 꺼내기만 하면 끝이 없다.

ex-3) Once the baby awoke, she began to cry.

그 갓난아기는 잠이 깨자마자 울기 시작했다.

ex-4) Once a beggar, always a beggar.

【속담】거지질 사흘 하면 그만두지 못한다.

※ unprecedented [ʌnprésidèntid]

전례(선례)가 없는, 공전의; 비길 데 없는; 참신한, 새로운.

※ gap

① [벽ㆍ울타리 따위의] 갈라진 틈, 구멍 (breach, hole)

② 빈 터, 공백, 틈; 단절; 결함

ex-1) a gap in records 기록의 공백 부분

ex-2) gaps in one's knowledge 지식의 결합

ex-3) fill a gap 공백을 메우다, 결함을 메우다

= stop a gap

= supply a gap

③ [의견ㆍ성격 따위의] 큰 차이, 격차, 간격

ex) a wide gap between the two views 두 견해의 큰 차이

④ 산협(山峽), 협곡, 골짜기; 고갯길

⑤【항공】[복엽 비행기의] 날개 간격

⑥【전기】갭, 간극

※ firmly

굳게, 단단히; 확고하게, 단호히