|
|
형식논리학[단문81<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. In formal logic, a contradiction is the signal of a defect; but in the evolution of real knowledge it marks the first step in progress towards a victory. 2. Formal logic is a branch of real knowledge. 3. Real knowledge evolves with the help of formal logic. 4. For real knowledge to gain a victory, it must first be defeated by formal logic. 5. A contradiction can play a productive part in the evolution of real knowledge. 6. In every branch of knowledge, contradiction plays the same role. 한국어 번역문 1. 형식논리학에 있어서, 모순은 결함의 신호가 된다. 그러나 참지식을 발전시킴에 있어서 그것[모순]은 승리에로 이끄는 첫 발판이 된다. 2. 형식논리학은 참지식의 부문이다. 3. 참지식은 형식논리학의 도움으로 발달한다. 4. 참지식이 승리를 얻기 위해서, 그것은 형식논리학에 의해서 우선 좌절되야 한다. 5. 모순은 참지식의 발전에 생산적인 역할을 할 수 있다. 6. 참지식의 모든 부문에서, 모순은 어떤 몇 가지 역할을 한다. 해석 ※ formal logic 형식 논리학
※ contradiction [kàntrədíkʃ(ə)n] ① 부정, 부인 (denial); 반박, 반대 (oppodition); 부인(하는 진술) ex-1) in contradiction to ∼에 상반되어, 반대하여 ② 모순, 자가 당착 (inconsistency); 모순(된 언동) ex-1) the law of contradiction【논리】모순율(矛盾律) ex-2) a contradiction in terms【논리】명사(名辭)의 모순. ③【논리】모순 대당(矛盾對當) (contradictory)
※ defect [difékt] ① 결점, 단점, 결함, 흠 (blemish) ex-1) a moral defect in one's nature 성질의 도덕적 결함 ex-2) Every man has the defects of his own virtues. 【속담】사람에게는 장점과 그에 따른 결점이 있다. ② 부족, 결핍 (want) ※ evolution [èvəlú:ʃ(ə)n] ① 전개(展開); [사건 따위의] 발전, 진전. ex-1) the evolution of a drama 연극의 전개 ex-2) evolution from the primitive to the modern type 원시형으로부터 근대형으로의 진전 ② 발전(진화)의 산물 (product) ③【생물】[종(種)․기관 따위의] 진화; 진화론 ex-1) the evolution of man 인류의 진화 ex-2) the theory of evolution 진화론 ④【군대】전개; 기동 연습. ⑤ [기계의] 선회, 회전; [춤 따위의] 선회 ⑥ [가스ㆍ열 따위의] 발생, 방출 ⑦【수학】개방(開放). ※ evolve [iválv] 【타동사】 ① [이론 따위]를 전개하다, 발전시키다 ex) evolve a plan 계획을 발전시키다 ②【생물】∼을 진화시키다, 발달시키다 ③ [가스․증기 따위]를 방출하다 (emit) 【자동사】 전개하다 (develop); [연극 따위의 줄거리가] 진전하다; 전화하다 ex) evolve into ∼에서 진화하다, 발달하다 ※ defeat [difí:t] ① [전쟁ㆍ선거 따위에서] ∼을 지게 하다, ∼에 이기다 ex) I defeated her at tennis. 나는 정구에서 그녀를 이겼다. ② [희망 따위]를 꺾다, 좌절시키다 ex-1) defeat one's own object 스스로 실패를 초래하다 = defeat one's own purpose = defeat one's own end ex-2) Our hopes were defeated. 우리의 희망은 무너졌다. ex-3) They were defeated in their attempt to reach the top of the mountain. 그들의 동정 시도는 실패했다. ③【법률】∼을 무효로 하다 (annul) |
| 
|
