|
|
시간을 내어 만나다 Fit in ( 2015.02.28 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 199
일어 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Fit in
  그는 이번 주 말경에 당신과 만날 시간을 내보도록 할 것이다.
He will try to fit you in later this week.
'fit in'은 일 등을 처리 가능한 시간 안으로(in) 끼우는(fit) 것을 말한다. 다시 말해서 '시간을 내어 만나다'라는 뜻을 가지게 된다. 이 외에도 'fit in'은 '…이 들어갈 공간을 만들다', '어울리다', '적응하다' 등의 의미도 가지고 있다.
He will try to fit you in later this week.
그는 이번 주 말경에 당신과 만날 시간을 내보도록 할 것이다.
try to do는 목적을 이루기 위하여 몸과 마음을 다하여 애를 쓰는 것을 말하며, 'fit in'은 시간을 만들어서 사람과 만나는 것을 뜻한다.
We can't fit in any more chairs. (Oxford Learner's Dictionary)
의자를 더 넣을 공간이 없다.
원문에서 'fit in'은 물건 등을 넣을 빈 곳을 만드는 것을 뜻하며, 복수형으로 쓰이고 있는 chair는 사람이 걸터앉는 데 쓰는 기구를 가리킨다.
She did not fit in with other people.
그녀는 다른 사람들과 어울리지 않았다.
'fit in'은 함께 사귀어 잘 지내거나 일정한 분위기에 끼어 들어 같이 휩싸이는 것을 뜻한다.
He will fit in the new company.
그는 그 새로운 회사에 적응할 것이다.
원문에서 'fit in'은 일정한 조건이나 환경 따위에 맞추어 응하거나 알맞게 되는 것을 의미하며, company는 상행위 또는 그 밖의 영리 행위를 목적으로 하는 곳을 가리킨다. 참고로 company는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. company는 규모・내용에 관계 없이 회사를 나타내는 일반적인 말이며, firm은 2인 이상의 합자로서 경영되고 있는 상사・회사를 가리킨다. corporation은 법인으로서 인정받고 있는 주식 (유한) 회사로서 미국에서 쓰이며, band는 특히 악단을 가리키는 경우가 많다. party는 정당을 의미하거나 보통 일시적으로 모인 것을 말하며, troop는 보통 군대에서 기병대나 한 부대 등의 의미로 쓰인다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=317&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
