|
|
응하다 Accede ( 2015.03.28 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 206
영문 번역 사이트 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
Accede
  왕이 죽고 난 후에 그의 아들이 왕위에 올랐다.
The king’s son acceded to the throne after the death of the king. (텝스시험 출제)
‘accede’는 어디에(ac) 다가가는(cede)는 것을 말한다. 다시 말해서 ‘응하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘(왕위에) 오르다’, ‘가입하다’ 등의 의미로 확장된다. ‘accede’는 텝스 시험에서 accede to terms(조건에 응하다) 등의 표현으로 출제되었다.
She did not accede to his request.
그녀는 그의 요구에 응하지 않았다.
원문에서 ‘accede’는 물음이나 요구ㆍ필요에 맞추어 대답하거나 행동하는 것을 뜻하며, request는 받아야 할 것을 필요에 의하여 달라고 청하는 것을 말한다.
The king’s son acceded to the throne after the death of the king.
왕이 죽고 난 후에 그의 아들이 왕위에 올랐다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘accede’는 새로운 직무를 수행하기 위하여 맡은 자리에 처음으로 나아가는 것을 뜻하며 여기서는 왕의 지위나 신분 따위를 얻게 되는 것을 말한다. throne은 임금의 자리를 가리키며, death는 생물의 생명이 없어지는 현상을 의미한다.
The ten new member states acceded on 1 May 2004.
새로운 10개 신생 회원국이 2004년 5월 1일에 가입했다.
member는 단체에 소속된 구성원을 가리키며, state는 일정한 영토와 거기에 사는 사람들로 구성되고 주권에 의한 하나의 통치 조직을 가지고 있는 사회 집단으로 국민ㆍ영토ㆍ주권의 3요소를 필요로 한다. 참고로 state는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. state는 법률적ㆍ정치적 통일체로서의 국가를 말하며, country는 나라의 뜻을 나타내는 가장 일반적인 말로 국토를 뜻한다. nation은 국토보다는 그 주민에 중점을 두는 말이다. 원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 accede는 어떤 조직이나 단체에 들어가는 것을 나타내고 있다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=324&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
