|
|
예상하다 Anticipate ( 2015.04.20 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 213
영어 자기 소개서 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Anticipate
  그는 내년에 매출이 오를 것으로 예상한다.
He anticipates that sales will rise next year.
‘anticipate’는 ‘예상하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘기대하다’, ‘앞지르다’ 등의 의미로 확장된다. ‘anticipate’는 토익 시험에서 anticipate increased revenue(매출 증대를 기대하다) 등의 표현으로 출제되었다.
He anticipates that sales will rise next year.
그는 내년에 매출액이 증가할 것으로 예상한다.
원문에서 3인칭 단수 현재로 쓰이고 있는 ‘anticipate’는 어떤 일을 직접 당하기 전에 미리 생각하여 두는 것을 뜻하며, 복수형 sales는 물건을 내다 팔아서 생긴 총액을 말한다.
She anticipated a good vacation on the beach.
그녀는 바닷가에서 보낼 좋은 휴가를 기대하였다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘anticipate’는 어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다리는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘anticipate’는 기쁨, 불안의 기분으로 고대하는 것을 말하며, want는 바라다, 원하다의 뜻의 가장 일반적인 말이다. wish는 가능, 불가능에 관계없이 원하고 있음을 나타내며, desire는 want와 거의 같은 뜻의 딱딱한 말이다. hope는 바람직한 일이 실현 가능하리라고 믿고 기대하는 것을 의미하며, expect는 확신을 갖고 일이 일어날 것을 기대하는 것을 말한다. vacation은 직장, 학교, 군대 따위의 단체에서 일정한 기간 동안 쉬는 일을 뜻한다
When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him. (Oxford Learner's Advanced Dictionary)
스콧이 남극에 이르렀을 때 아문젠이 자기를 앞질렀음을 알았다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 reach는 어떤 장소에 닿는 것을 말하며, find는 어떤 사실이나 존재?상태에 대해 의식이나 감각으로 깨닫거나 느끼는 것을 뜻한다. 과거의 어느 시점보다 더 앞선 시점에서 과거의 시점까지 계속됨을 나타내는 대과거 시제로 사용되고 있는 ‘anticipate’는 남보다 빨리 가서 앞을 차지하거나 어떤 동작을 먼저 하는 것을 의미한다. 원문에서 대명사 he와 him은 모두 Scott을 지칭하고 있다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=332&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
