이러한 생선들은 흔히 날로 먹는다. 

These fish are often eaten raw. (Oxford Learner's Dictionary)

 

'raw'는 '날것의'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '가공되지 않은', '다듬어지지 않은' 등의 의미로 확장된다. 'raw'는 토익 시험에서 abundant raw materials(풍부한 원자재), a rise in the cost of raw materials(원자재 가격의 상승) 등의 표현으로 출제되었다.

 

These fish are often eaten raw.

이러한 생선들은 흔히 날로 먹는다.

 

fish는 단수와 복수의 형태가 같으며 말리거나 절이지 않은 물에서 잡아낸 그대로의 물고기를 가리킨다. 수동태로 쓰이고 있는 eat는 음식 따위를 입을 통하여 배 속에 들여보내는 것을 말하며, 'raw'는 말리거나 익히거나 가공하지 않은 것을 뜻한다.

 

Raw material costs rose by 10 per cent.

원자재 비용이 10퍼센트까지 상승하였다.

 

원문에서 주어가 되는 raw material costs는 복합명사이며 공업 생산의 원료가 되는 자재를 사는 데 드는 돈을 말하며, 'raw'는 어떤 것을 인공적으로 처리하여 새로운 제품을 만드는 것을 의미하는 형용사이다. 참고로 'raw'는 관련 유사어 crude와 다음과 같은 차이가 있다. 'raw'는 가공되지 않은 천연 그대로를 나타내며, crude는 원료 등이 거칠어 정제해야 하는 것을 말한다. 원문에서 과거 시제로 쓰이는 rise는 수치 등이 낮은 데서 위로 올라가는 것을 의미한다.

 

She started with nothing but raw talent and determination.

그녀는 오로지 다듬어지지 않은 재능과 결단만으로 시작했다.

 

과거시제로 쓰이고 있는 start는 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루는 것을 뜻하며 noting but는 오직 한 곬으로 하는 것을 의미하는 표현이다. 'raw'는 필요 없는 부분을 떼고 깎아 쓸모 있게 만드는 것을 묘사하는 형용사이며, talent는 어떤 일을 하는 데 필요한 재주와 능력을 말한다. 참고로 talent는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. talent는 특히 예술 분야의 선천적 또는 후천적인 능력을 말하며, ability는 타고나거나 노력해서 얻은 모든 능력을 가리킨다. faculty는 어떤 특정 분야의 선천적 또는 후천적인 능력을 뜻하며, genius는 과학, 예술 등에서의 창조적이며 비범한 재능을 의미한다. gift는 선천적으로 지니고 있어서 노력 없이도 자연히 발휘되는 뛰어난 재능을 말한다. determination은 결정적으로 내린 판단이나 단정을 묘사한다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=318&nmode=13&pageNum=4,3