|
|
파다 Dig ( 2015.04.04 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 208
일본어 번역 회사 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Dig
  그들은 자기들이 찾고 있는 것을 발견하기 전까지 파는 것을 멈추지 않을 것이다.
They’re not going to stop digging before they find something they’re looking for. (대학수학능력시험 출제)
‘dig’는 ‘파다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘채굴하다’, ‘뒤지다’, ‘알아내다’ 등의 의미로 확장된다. ‘dig’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 10.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 상에 속하는 단어이다.
They’re not going to stop digging before they find something they’re looking for.
그들은 자기들이 찾고 있는 것을 발견하기 전까지 파는 것을 멈추지 않을 것이다.
be going to do는 가까운 미래를 나타내며, stop doing은 계속되던 일이나 움직임을 멈추게 하거나 끝나게 하는 것을 말한다. 참고로 stop는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. stop는 동작?행동 등이 멈춘다는 뜻의 가장 일반적인 말이며, cease는 그때까지 계속되고 있던 상태나 운동이 완전히 끝나는 것을 말한다. pause는 운동, 행동 등이 일시 중지 또는 쉬었다가 다시 개시하는 것을 뜻한다. 원문에서 ‘dig’는 구멍이나 구덩이를 만드는 것을 의미한다. find는 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 않은 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아내는 것을 나타내며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. discover는 모르는 사물을 처음으로 발견한다는 뜻의 일반적인 말이며, find는 discover의 구어적인 말이며 적용 범위가 가장 넓다. detect는 숨어 있는 결점이나 나쁜 일을 잘 살피어 발견하는 것을 의미한다. something은 생략된 목적격 관계대명사 which의 선행사이며, 현재 진행 시제로 쓰이고 있는 look for 모르는 것을 알아내고 밝혀내려고 애쓰는 것을 묘사하는 동사구이다.
He dug coal out of the ground.
그는 땅에서 석탄을 채굴했다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘dig’는 땅을 파고 땅속에 묻혀 있는 광물 따위를 캐내는 것을 뜻한다.
She is digging around in her bag for a pen.
그녀는 펜을 찾으려고 자기 가방을 뒤지고 있다.
원문에서 현재 진행형으로 사용되고 있는 ‘dig’는 무엇을 찾으려고 샅샅이 들추거나 헤치는 것을 말한다.
They dug out the truth.
그들은 진실을 알아냈다.
과거 시제로 쓰이고 있는 dig는 방법이나 수단을 써서 모르는 것을 알 수 있게 되는 것을 뜻하며, truth는 거짓이 없는 사실을 나타낸다. 참고로 truth는 관련 유사어 fact와 다음과 같은 차이가 있다. truth는 진실이거나 진실이라고 믿어지고 있는 것을 뜻하며, fact는 실제로 일어났거나 일어나고 있는 사실을 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=326&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
