|
|
동행하다 Accompany ( 2015.05.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 221
번역 서비스 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
Accompany
  그 여행에 그의 친구가 그와 동행했다.
His friend accompanied him on the trip.
‘accompany’는 ‘동행하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘딸리다’, ‘반주하다’ 등의 의미로 확장된다. ‘accompany’는 토익 시험에서 be accompanied by a parent(부모를 동반하다) 등의 표현으로 출제되었다.
His friend accompanied him on the trip.
그 여행에 그의 친구가 그와 동행했다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘accompany’는 같이 길을 가는 것을 뜻하며, trip은 일이나 유람을 목적으로 다른 고장이나 외국에 가는 일을 말한다. 참고로 trip는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. trip는 보통 용무나 놀이로 떠나서 돌아오는 여행을 뜻하며, travel은 여행의 뜻으로 가장 널리 쓰이는 말로 특히 먼 나라나 장기간에 걸친 여행을 의미한다. journey는 보통 꽤 길거나 때로는 힘이 드는 여행으로 반드시 돌아오는 것을 뜻하지는 않으며, voyage는 해상에서 비교적 긴 여행을 말한다. tour는 관광이나 시찰 등을 위한 계획에 따라 각지를 두루 돌아다니며 구경하는 여행을 의미하며, excursion은 레크리에이션 등을 위해 많은 사람이 함께 하는 짧은 여행을 가리킨다.
Each pack contains a book and accompanying CD. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
묶음마다 책 한 권과 시디 한 개가 들어 있다.
pack는 한데 모아서 묶어 놓는 덩이를 가리키며, 3인칭 현재 시제로 사용되고 있는 contain은 어떤 물건들이 함께 들어가거나 넣어지는 것을 뜻한다. contain은 관련 유사어 include와 다음과 같은 차이가 있다. contain은 보통 포함되어 있는 것 전체를 가리키며, include는 어떤 것이 전체의 일부로서 포함되어 있다. 원문에서 현재 분사 형태로 쓰이고 있는 ‘accompany’는 어떤 것에 매이거나 붙어 있는 것을 뜻한다.
She was accompanied on the piano by her sister.
그녀는 자기 여동생의 피아노 반주에 맞추어 노래를 불렀다.
원문에서 수동태로 사용되고 있는 ‘accompany’는 특히 피아노로 반주를 해주는 것을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=340&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
