사람들이 축제에 참여할 때 참가 신청서를 제출해도 된다.

People may submit entry forms when entering the festival. (텝스 시험 출제)

 

‘submit’는 ‘제출하다’라는 뜻을 가지고 있다. ‘submit’는 이외에도 ‘굴복하다’, ‘말하다’ 등의 의미도 가지고 있다.

 

People may submit entry forms when entering the festival.

사람들이 축제에 참여할 때 참가 신청서 제출해도 된다.

 

원문은 주절과 때(when)를 나타내는 종속절로 이루어진 복문이며, 주절의 동사 ‘submit’는 서류나 의견 등을 작성하여 내는 것을 말한다. entry form은 모임이나 단체 또는 일에 관계하여 들어가는 것을 요청하는 것을 나타내는 문서를 가리키며, when entering은 when people enter에서 주어를 생략하고 동사 enter에 ing를 붙인 때를 나타내는 분사구문이다. enter는 어떤 일에 끼어들어 관계하는 것을 뜻하며, festival은 축하하여 벌이는 큰 규모의 행사를 가리킨다.

 

He refused to submit to threats.

그는 협박에 굴복하는 것을 거부했다.

 

원문에서 부정사(to submit)를 목적어로 취하는 동사 refuse는 과거 시제로 쓰이고 있으며. 요구나 제의 따위를 받아들이지 않고 물리치는 것을 말한다. 참고로, refuse는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. refuse는 수락할 의사가 없음을 분명히 표명하는 것을 뜻하며, decline은 정중하고 예의 바르게 거절하는 것을 의미한다. reject는 강한 말투로 단호히 refuse하는 것을 말하며, spurn은 경멸하며 reject하는 것을 나타낸다. 원문에서 ‘submit’는 힘이 모자라서 복종하는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘submit’는 권위나 자기보다 우세한 힘에 양보하고 복종하는 것을 말하며, surrender는 외부의 요구, 강제에 대항한 후에 항복하는 것이지만 완전히 소유권을 내주고 요구하지는 않는 경우에 쓰인다. succumb는 특히 굴복하는 측의 무력함 또는 저항하기 힘든 큰 압력과 결과의 비참함을 암시하는 말이며, yield는 압력을 받고 양보하는 것을 뜻하는 말로 종종 저항은 포기하지 않음을 암시한다. 복수형으로 사용되고 있는 threat는 겁을 주며 압력을 가하여 남에게 억지로 어떤 일을 하도록 하는 것을 말한다.

 

Counsel for the defence submitted that the evidence was inadmissible. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)

피고측 변호사는 그 증거는 인정할 수 없는 것이라고 말했다.

 

counsel은 법률에 규정된 자격을 가지고 소송 당사자나 관계인의 의뢰 또는 법원의 명령에 따라 피고나 원고를 변론하며 그 밖의 법률에 관한 업무에 종사하는 사람을 가리키며, the defence는 소송에서 소송을 당한 측을 말한다. 원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘submit’는 법률 또는 격식을 차리는 경우에 일이나 상황에 대하여 자세하게 이야기하는 것을 말하며, evidence는 어떤 사실을 증명할 수 있는 것을 가리킨다. 참고로 evidence는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. evidence는 어떤 결론이나 판단의 증명이 되는 증거를 가리키며, proof는 의견?주장 등 남을 납득시킬 만한 증거를 뜻한다. testimony는 어떤 것의 진위를 밝히기 위해 진술하거나 행해진 것을 말한다. inadmissible은 확실히 그렇다고 여기지 못하다는 것을 나타내는 형용사이다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=337&nmode=13&pageNum=4,3