그는 현역 정치에서 손을 떼었다.

He had dropped out of active politics. (Oxford Learner's Dictionary)

 

'drop out'는 '손을 떼다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '탈락하다', '탈퇴하다', '중퇴하다' 등의 의미로 확대된다.

 

원문에서 완료의 용법으로 쓰이고 있는 'drop out'는 하던 일을 끝마치고 다시 손대지 않는 것을 뜻하며, active는 현재 어떠한 직무에 종사하고 있는 것을 나타내는 형용사이다. politics는 나라를 다스리는 일로 국가의 권력을 획득하고 유지하며 행사하는 활동을 말하는데, 국민들이 인간다운 삶을 영위하게 하고 상호 간의 이해를 조정하며 사회 질서를 바로잡는 따위의 역할을 한다.

 

Many people dropped out of the race.

많은 사람들이 그 경주에서 탈락했다.

 

원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 'drop out'는 어떤 범위에 들지 못하고 떨어지거나 빠지는 것을 말하며, race는 사람, 동물, 차량 따위가 일정한 거리를 달려 빠르기를 겨루는 것을 뜻한다.

 

She dropped out of the group.

그녀는 그 단체를 탈퇴했다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 'drop out'는 관계하고 있던 조직이나 단체 따위에서 관계를 끊고 물러나는 것을 의미하며, group는 어떤 목적을 달성하기 위하여 모인 사람들의 일정한 조직체를 가리킨다. 참고로 group는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. group는 동물이나 물건의 무리, 모임의 가장 일반적인 말이며, herd는 함께 생활하는 가축, 동물의 무리를 뜻한다. drove는 함께 줄지어 이동하는 가축의 무리를 가리키며, pack는 사냥개, 늑대 등의 무리를 말한다. flight는 나는 새의 떼를 나타내며, flock는 양, 염소, 거위, 오리, 새 등의 떼를 나타낸다. swarm은 벌, 개미 등의 큰 떼를 가리키며, school은 한 무리가 되어 나가는 물고기, 고래의 떼를 말한다. shoal은 동일 종류의 물고기의 큰 떼를 가리킨다.

 

He took his advice and did not drop out of school.

그는 그녀의 조언을 받아들여 학교를 중퇴하지 않았다.

 

원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 take는 다른 사람의 요구, 성의, 말 따위를 들어주는 것을 의미하며, advice는 말로 거들거나 깨우쳐 주어서 도움을 주는 것을 뜻한다. 원문에서 접속사 and는 앞뒤 동사의 먼저(take his advice)와 나중(do not drop out of school)을 아울러 이르는 시간적 선후관계를 나타내며, 과거 시제로 쓰이고 있는 'drop out'는 학생이 과정을 다 마치지 못하고 중도에서 학교를 그만두는 것을 말한다. 

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=325&nmode=13&pageNum=4,3